1
00:00:10,876 --> 00:00:14,140
ESTAMOS DESCOMPRIMIENDO, TENIENTE.
HORA DE CONECTAR TU OXÍGENO.

2
00:00:16,490 --> 00:00:17,883
30 SEGUNDOS.

3
00:00:22,409 --> 00:00:23,845
¡AQUÍ VAMOS, DOUG!

4
00:00:23,932 --> 00:00:27,936
[maestro de salto] 10, 9, 8, 7, 6,

5
00:00:28,023 --> 00:00:32,506
5, 4, 3, 2, 1.

6
00:00:32,593 --> 00:00:34,073
¡VAMOS! ¡IR! ¡IR!

7
00:00:52,918 --> 00:00:54,876
[Kellogue] DOUG, ¿QUÉ PASA?

8
00:00:54,963 --> 00:00:57,183
DOUG, TIENES
¡A TIRAR DEL ANILLO YA!

9
00:01:05,322 --> 00:01:07,150
TIRA DEL ANILLO, DOUG.

10
00:01:08,194 --> 00:01:10,153
¡MALDITAMENTE, TIRA DEL ANILLO!

11
00:01:11,154 --> 00:01:13,025
¡DOUG, TIRA DEL ANILLO!

12
00:02:05,164 --> 00:02:06,731
[Marion] TENGO
CONDOLENCIAS RECIBIDAS

13
00:02:06,818 --> 00:02:08,776
DEL PRESIDENTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS,

14
00:02:08,863 --> 00:02:11,779
EL VICEPRESIDENTE, EL
SECRETARIO DE DEFENSA,

15
00:02:11,866 --> 00:02:15,653
EL SECRETARIO DE LA MARINA,
EL JEFE DE OPERACIONES NAVALES,

16
00:02:15,740 --> 00:02:17,568
Y TODOS SUS SÍBIDORES MILITARES.

17
00:02:17,655 --> 00:02:19,744
LO QUE NO HE RECIBIDO

18
00:02:19,831 --> 00:02:24,183
ES UNA EXPLICACIÓN EN CUANTO A LA
CÓMO Y POR QUÉ DE LA MUERTE DE MI HIJO.

19
00:02:24,270 --> 00:02:27,404
[reportero] ¿CREES?
LA MARINA ESTÁ CUBRIENDO ALGO.
¿SENADOR?

20
00:02:27,491 --> 00:02:29,057
MEJOR NO LO SERÁN

21
00:02:29,144 --> 00:02:31,625
O TERMINARÉ MÁS
CARRERAS QUE TAILHOOK.

22
00:02:32,670 --> 00:02:34,237
¿ESTAMOS CUBRIENDO, SEÑOR?

23
00:02:35,673 --> 00:02:37,979
SI ESTAMOS... TOMA ASIENTO.

24
00:02:40,025 --> 00:02:43,071
ALGUIEN NO SÓLO ES ESTÚPIDO
PERO A PUNTO DE PERDER LA CABEZA.

25
00:02:43,158 --> 00:02:45,726
Y USTED, SR. RABB, SON
VA A SER EL VERDUGO.

26
00:02:45,813 --> 00:02:47,902
-¿SEÑOR?
-TENIENTE DOUGLAS MARION

27
00:02:47,989 --> 00:02:51,123
Ahogado durante la noche
MANIOBRAS CON SEAL TEAM 2
FUERA DE PUERTO RICO.

28
00:02:51,210 --> 00:02:52,733
¿UNA FOCA AHOGADA?

29
00:02:52,820 --> 00:02:54,474
ÉL NO ERA UNA SELLA.

30
00:02:54,561 --> 00:02:57,129
ERA AVIADOR NAVAL ADJUNTO
AL EQUIPO PARA EL ENTRENAMIENTO.

31
00:02:57,216 --> 00:02:58,957
-UH-OH.
-BIEN.

32
00:02:59,044 --> 00:03:01,525
SI ESOS SELLOS TENIERON TENIENTE
MARION POR ENCIMA DE SU CABEZA,

33
00:03:01,612 --> 00:03:03,527
NO HAY PUNTO DE JUEGO, ES
PODRÍA SER NEGLIGENCIA.

34
00:03:03,614 --> 00:03:05,659
SI LO ES QUIERO PISO PISO

35
00:03:05,746 --> 00:03:07,835
ANTE EL SENADOR
Y LOS MEDIOS.

36
00:03:07,922 --> 00:03:10,316
BIEN,
COGERÉ EL PRIMERO DISPONIBLE
VUELO A ROSY ROADS, SEÑOR.

37
00:03:10,403 --> 00:03:15,190
¿Qué tal un... cómo?
ACERCA DE UN F-14 DE, EH,

38
00:03:17,454 --> 00:03:18,759
¿RÍO PAX?

39
00:03:18,846 --> 00:03:20,718
ESO CONSEGUIRÍA
YO ALLÍ LO ANTES POSIBLE, SEÑOR.

40
00:03:22,546 --> 00:03:24,243
[gente charlando]

41
00:03:24,330 --> 00:03:27,986
ALMIRANTE, ESE INFORME
¿DIGA QUE TIPO DE ENTRENAMIENTO?

42
00:03:28,073 --> 00:03:30,118
Mmm, este paradigma
DE BREVEDIDAD SOLO DICE

43
00:03:30,205 --> 00:03:33,208
EL TENIENTE SE AHOGÓ DURANTE
ENTRENAMIENTO CON SEAL TEAM 2.

44
00:03:33,296 --> 00:03:36,168
ASI QUE SON
A USTED TAMBIÉN LE PONGO UNA PIEDRA.

45
00:03:36,255 --> 00:03:37,952
POR FAVOR, EH, POR FAVOR
ENTRA, SENADOR.

46
00:03:38,039 --> 00:03:39,998
[Chegwidden] ESTO ES
TENIENTE COMANDANTE RABB.

47
00:03:40,085 --> 00:03:42,217
-COMANDANTE.
-MI pésame, señora.

48
00:03:42,305 --> 00:03:45,699
NO NECESITO NINGUNO
MÁS CONDOLENCIAS DE LA MARINA,
JOVEN. NECESITO RESPUESTAS.

49
00:03:45,786 --> 00:03:48,093
Y ME DIJE QUE TÚ
ME LOS PODRIAN DAR.

50
00:03:48,180 --> 00:03:51,139
LO HARÉ, SEÑORA SENADORA,
DESPUÉS DE NUESTRA INVESTIGACIÓN.

51
00:03:51,226 --> 00:03:52,489
ERES UN SELLO.

52
00:03:52,576 --> 00:03:54,273
ERA. SÍ, SEÑORA.

53
00:03:54,360 --> 00:03:57,102
ESO ES COMO DEJAR QUE EL
Las SS INVESTIGAN AUSCHWITZ.

54
00:03:59,017 --> 00:04:03,064
Yo, um, me doy cuenta de que tienes
SUFRIÓ UNA GRAN PÉRDIDA, SEÑORA,

55
00:04:03,151 --> 00:04:05,545
PERO TU COMPARACIÓN
ES INDIGNANTE.

56
00:04:07,852 --> 00:04:11,856
SI HAY ALGUNA NEGLIGENCIA
IMPLICADO EN LA MUERTE DE SU HIJO,

57
00:04:11,943 --> 00:04:14,467
LO PROCESARÉ
EN SU TOTAL MEDIDA,

58
00:04:14,554 --> 00:04:17,818
BAJO EL UNIFORME
CÓDIGO DE JUSTICIA MILITAR.

59
00:04:17,905 --> 00:04:21,082
CUALQUIER PREGUNTA ADICIONAL
PUEDE SER RESPONDIDO POR EL TENIENTE
COMANDANTE RABB,

60
00:04:21,169 --> 00:04:23,389
QUIÉN DIRIGE LA INVESTIGACIÓN
EN LA MUERTE DE TU HIJO,

61
00:04:23,476 --> 00:04:27,306
Y QUIÉN COMO TÚ
PUEDE VER, NO ES UN SELLO.

62
00:04:27,393 --> 00:04:31,354
SIÉNTETE LIBRE DE UTILIZAR MI OFICINA
EL TIEMPO QUE NECESITE, SENADOR.

63
00:04:38,448 --> 00:04:41,886
ESE ALMIRANTE TIENE RAZÓN.
MI DECLARACIÓN FUE INEXCUSABLE.

64
00:04:41,973 --> 00:04:43,714
SÍ, SEÑORA.

65
00:04:43,801 --> 00:04:46,238
NO TIENES QUE ACEPTAR
CONMIGO TAN RÁPIDO, COMANDANTE.

66
00:04:46,325 --> 00:04:48,588
OBVIAMENTE ERES UNA PERSONA
QUIÉN DICE LO QUE PIENSA, SEÑORA.

67
00:04:48,675 --> 00:04:51,504
Supongo que esperas
LO MISMO DE LOS DEMÁS.

68
00:04:51,591 --> 00:04:53,550
ME RECUERDAS A MI HIJO.

69
00:04:53,637 --> 00:04:55,595
ERA PILOTO, COMO TÚ.

70
00:04:55,682 --> 00:04:57,945
QUE ESCUADRÓN
¿ESTABA CON SEÑORA?

71
00:04:58,903 --> 00:05:01,471
NO SÉ.

72
00:05:01,558 --> 00:05:04,387
NO nos comunicamos
MUCHO DESPUÉS DE INGRESAR A LA MARINA.

73
00:05:04,474 --> 00:05:05,866
¿NO APROBASTE?

74
00:05:05,953 --> 00:05:08,782
NO, NO LO APROBÉ.

75
00:05:09,740 --> 00:05:11,350
Y TENÍA RAZÓN.

76
00:05:11,437 --> 00:05:12,873
¿PORQUE ESTÁ MUERTO?

77
00:05:12,960 --> 00:05:14,745
OBVIAMENTE.

78
00:05:14,832 --> 00:05:16,094
¿AMABA A LA MARINA, SEÑORA?

79
00:05:16,181 --> 00:05:17,922
AH, POR FAVOR.

80
00:05:18,009 --> 00:05:21,099
NO ME DES ESE "ÉL"
MURIÓ CON LAS BOTAS PUESTAS" MIERDA.

81
00:05:21,186 --> 00:05:23,580
MI HIJO ESTABA DESTINADO
POR MÁS DE

82
00:05:23,667 --> 00:05:25,799
UNA PARCELA DE 6 POR 3 EN ARLINGTON.

83
00:05:25,886 --> 00:05:28,019
TODOS LO ERAN, SEÑORA.

84
00:05:28,106 --> 00:05:30,151
Me doy cuenta de que no es ningún consuelo,

85
00:05:30,238 --> 00:05:32,850
PERO AL MENOS LO SERÁ
ENTERRADO EN BUENA COMPAÑÍA.

86
00:05:32,937 --> 00:05:35,461
NO HABRÁ ENTIERRO EN
ARLINGTON, COMANDANTE.

87
00:05:35,548 --> 00:05:39,639
SIN BANDERA TRIPLEGADA,
NO HAY UN HOMBRE DESAPARECIDO,

88
00:05:39,726 --> 00:05:41,511
NO SALUDO DE 21 DISPAROS.

89
00:05:41,598 --> 00:05:44,252
NO DEJARÉ QUE
MARINO QUITARSE TAN FÁCILMENTE.

90
00:05:50,650 --> 00:05:52,391
[pájaros cantando]

91
00:06:00,747 --> 00:06:02,836
[gritos]

92
00:06:02,923 --> 00:06:05,273
"HAY MUCHOS NIÑOS QUE
MIRA LA GUERRA COMO TODA GLORIA,

93
00:06:05,360 --> 00:06:07,145
PERO MUCHACHOS, TODO ES UN INFIERNO."

94
00:06:07,232 --> 00:06:09,060
GENERAL GUILLERMO
TECUMSEH SHERMAN.

95
00:06:09,147 --> 00:06:10,365
[gritos]

96
00:06:12,063 --> 00:06:14,065
[Daniels] "ESTÁ BIEN
ESA GUERRA ES TAN TERRIBLE.

97
00:06:14,152 --> 00:06:15,849
TODOS DEBEMOS
CRECER DEMASIADO APERITIVO."

98
00:06:15,936 --> 00:06:17,329
[Envío] GENERAL ROBERT E. LEE.

99
00:06:17,416 --> 00:06:20,114
"EN LA GUERRA NO HAY
SUSTITUTO DE LA VICTORIA."

100
00:06:20,201 --> 00:06:21,246
DOUGLAS MACARTHUR.

101
00:06:21,333 --> 00:06:22,900
OK, AQUÍ HAY UNA DIFÍCIL.

102
00:06:22,987 --> 00:06:24,728
"DONDE NUESTRO ENEMIGO
VA, NUESTRAS TROPAS TAMBIÉN VAN."

103
00:06:24,815 --> 00:06:27,121
[Shipp] ULISES S...
ULISES S. GRANT.

104
00:06:27,208 --> 00:06:29,297
QUIEN TAMBIÉN DIJO
QUE HAYA PAZ.

105
00:06:29,907 --> 00:06:31,604
LO SIENTO SEÑOR

106
00:06:31,691 --> 00:06:33,476
ESTE HANGAR ESTÁ FUERA DE LÍMITES
AL PERSONAL NO AUTORIZADO.

107
00:06:33,563 --> 00:06:36,261
BUSCO UN TENIENTE
ALEXANDER KELLOGUE.

108
00:06:36,348 --> 00:06:38,045
Soy el teniente Kellogue.

109
00:06:38,132 --> 00:06:40,308
TENIENTE COMANDANTE RABB, JAG.

110
00:06:40,395 --> 00:06:42,528
BIENVENIDO A BORDO, SEÑOR.

111
00:06:42,615 --> 00:06:44,748
ESTABA ESPERANDO A ALGUIEN
DE JAG A DECLARAR
TENIENTE MARÍA.

112
00:06:44,835 --> 00:06:47,751
Doug no era una foca.
PERO ESTABA BAJO MI MANDO.

113
00:06:47,838 --> 00:06:49,840
Y NUNCA HE
PERDIÓ UN HOMBRE ANTES.

114
00:06:49,927 --> 00:06:51,189
¿QUÉ PASA CON LAS COTIZACIONES?

115
00:06:51,276 --> 00:06:52,582
¿LO COSA GUERRERO-ESCUDITO?

116
00:06:52,669 --> 00:06:55,498
ES LA IDEA DE MI NÚMERO 2. ¡FRANCO!

117
00:06:55,585 --> 00:06:57,630
EXPLICA TU DISTRACCIÓN
TEORÍA AL COMANDANTE RABB.

118
00:06:57,717 --> 00:06:59,545
SEÑOR, ES UN CEREBRO IZQUIERDO,
COSA DEL CEREBRO DERECHO.

119
00:06:59,632 --> 00:07:02,374
ENFOCANDOSE EN ALGO
NO RELACIONADO CON LA TAREA
ESTÁS ACTUANDO,

120
00:07:02,461 --> 00:07:04,376
COMO CITAS,
SUPERAS LA ANSIEDAD.

121
00:07:04,463 --> 00:07:06,944
BIEN, NO HARÍAS ESTO MIENTRAS
DESARMAR MINAS, ¿QUIERES?

122
00:07:07,031 --> 00:07:10,121
NO DESARMO MINAS,
SEÑOR. ESE ES TENIENTE
LA ESPECIALIDAD DE KELLOGUE.

123
00:07:10,208 --> 00:07:12,384
BIEN, ENTONCES TÚ Y YO
Será mejor que hablemos, teniente.

124
00:07:12,471 --> 00:07:15,474
SÍ, SEÑOR. COMO ERAN USTEDES, GENTE.

125
00:07:17,171 --> 00:07:20,261
TENEMOS UNA MINA EN WASHINGTON
ESPERANDO PARA SALIR, TENIENTE,

126
00:07:20,348 --> 00:07:22,916
POR EL NOMBRE DE
SENADORA GRACE MARION.

127
00:07:23,003 --> 00:07:24,396
-MADRE DE DOUG.
-SÍ.

128
00:07:24,483 --> 00:07:26,137
Y TU Y YO SOMOS
VAN A DESARMARLA.

129
00:07:26,224 --> 00:07:28,400
¿Cómo es eso, señor?

130
00:07:28,487 --> 00:07:30,576
CON LA VERDAD,
TODA LA VERDAD Y NADA
PERO LA VERDAD, ASI QUE DIOS TE AYUDE.

131
00:07:30,663 --> 00:07:33,057
COMENZANDO CON UN
DESPUÉS DEL INFORME DE ACCIÓN,

132
00:07:33,144 --> 00:07:36,321
QUE CONTIENE MÁS DE
NOMBRE DEL FALLECIDO, RANGO,
Y NÚMERO DE SEGURO SOCIAL.

133
00:07:36,408 --> 00:07:39,585
MI PAREJA LO HARA
LLEGUE EN 3 HORAS.

134
00:07:39,672 --> 00:07:42,196
ESPERO SU INFORME
EN 2. NECESITAMOS UNA OFICINA.

135
00:07:42,283 --> 00:07:44,329
LA SALA LISTO PARA EL EQUIPO ESTÁ
A SU DISPOSICIÓN, SEÑOR.

136
00:07:44,416 --> 00:07:48,942
Y DESPUÉS DE LEER SU INFORME,
ENTREVISAREMOS A CADA MIEMBRO DE
TU EQUIPO.

137
00:07:49,029 --> 00:07:50,901
AHORA, SI LA BREVIDAD
DE SU PRIMER INFORME

138
00:07:50,988 --> 00:07:52,729
SE DEBIO SIMPLEMENTE A LA
ESTRÉS DEL MOMENTO,

139
00:07:52,816 --> 00:07:54,426
DEBEMOS ESTAR FUERA
DE AQUÍ MAÑANA.

140
00:07:54,513 --> 00:07:57,255
SI NO, PUES
DESEARÁS QUE ESTÉMOS.

141
00:07:57,342 --> 00:07:59,213
¿DÓNDE ESTÁ LA B.O.Q.?

142
00:07:59,300 --> 00:08:02,086
FUERA DEL HANGAR.
GIRE A LA DERECHA. 2 CUADRAS ABAJO.

143
00:08:02,173 --> 00:08:03,653
GRACIAS TENIENTE.

144
00:08:03,740 --> 00:08:05,698
[Zumbido del helicóptero]

145
00:08:05,785 --> 00:08:07,482
[hombres charlando]

146
00:08:09,049 --> 00:08:10,703
[Meg] ¿JURAS?
PARA DECIR LA VERDAD,

147
00:08:10,790 --> 00:08:12,966
TODA LA VERDAD Y NADA
PERO LA VERDAD, ¿ASÍ QUE DIOS TE AYUDA?

148
00:08:13,053 --> 00:08:14,098
SÍ.

149
00:08:14,185 --> 00:08:15,578
POR FAVOR, TOME ASIENTO, SEÑOR.

150
00:08:15,665 --> 00:08:17,318
PARA QUE CONSTE,
¿PODRÍAS DECLARAR

151
00:08:17,405 --> 00:08:19,582
TU NOMBRE COMPLETO,
¿RANGO Y MANDO?

152
00:08:19,669 --> 00:08:23,281
ALEXANDER W. KELLOGUE.
TENIENTE. EQUIPO SELLO 2.

153
00:08:23,368 --> 00:08:27,633
COMANDO DE OPERACIONES ESPECIALES,
ROOSEVELT ROADS, PUERTO RICO.

154
00:08:27,720 --> 00:08:29,983
SEGÚN TU
REVISADO DESPUÉS DEL INFORME DE ACCIÓN,

155
00:08:30,070 --> 00:08:32,943
TENIENTE DOUGLAS MARION
FUE ASIGNADO A SU EQUIPO SELLO

156
00:08:33,030 --> 00:08:34,901
SÓLO 2 DÍAS ANTES DE SU MUERTE.

157
00:08:34,988 --> 00:08:36,511
SÍ, SEÑOR.

158
00:08:36,599 --> 00:08:38,557
POR QUÉ ERA AVIADOR NAVAL
¿ENTRENAR CON FOCAS?

159
00:08:38,644 --> 00:08:41,299
SEÑOR, ENTRENAMOS CON FRECUENCIA
PERSONAS CUYAS HABILIDADES SE PUEDEN UTILIZAR

160
00:08:41,386 --> 00:08:42,822
EN CUALQUIER NÚMERO DE MISIONES.

161
00:08:42,909 --> 00:08:45,129
MISIONES QUE NO TIENEN
¿ESTADO PROGRAMADO?

162
00:08:45,216 --> 00:08:47,566
SÍ, SEÑOR. FORMACIÓN GENERAL.

163
00:08:47,653 --> 00:08:50,961
¿NO EL TENIENTE MARION HABRÍA
TENÍA QUE SER VOLUNTARIO PARA ESTO
¿ENTRENAMIENTO GENERAL?

164
00:08:51,048 --> 00:08:55,008
SÍ, SEÑOR. OPERACIONES ESPECIALES
ES 100% VOLUNTARIO.

165
00:08:55,095 --> 00:08:57,402
EL TENIENTE MARION
SE OFRECIÓ VOLUNTARIO PARA ENTRENAR CON FOCAS,

166
00:08:57,489 --> 00:08:59,970
POR SI ALGUNA VEZ FUE NECESARIO
¿PARA UNA MISIÓN DE OPERACIONES ESPECIALES?

167
00:09:00,057 --> 00:09:02,494
SÍ, SEÑOR.

168
00:09:02,581 --> 00:09:05,323
Y NO TIENES IDEA DE QUÉ
ESA MISIÓN PODRÍA SER,
¿ALGUNA VEZ SE SERÍA PROGRAMAR?

169
00:09:05,410 --> 00:09:09,457
BIEN SEÑOR, Asumo que lo haría.
TIENE ALGO QUE VER CON
SUS HABILIDADES COMO PILOTO.

170
00:09:13,070 --> 00:09:15,463
SEGÚN EL
DESPUÉS DEL INFORME DE ACCIÓN,

171
00:09:15,550 --> 00:09:17,291
MURIÓ LA TENIENTE MARION

172
00:09:17,378 --> 00:09:20,599
DURANTE UNA NOCHE HELO
ELENCO Y RECUPERACIÓN.

173
00:09:20,686 --> 00:09:22,862
[Cody] SÍ, SEÑORA.

174
00:09:22,949 --> 00:09:26,518
SON ESTÁNDAR LOS SALTOS NOCTURNOS
¿EN TU P.O.E. DE ENTRENAMIENTO?

175
00:09:26,605 --> 00:09:29,608
LOS SELLOS FUNCIONAN CASI
EXCLUSIVAMENTE DE NOCHE, SEÑORA.

176
00:09:29,695 --> 00:09:33,394
NUESTRA TABLA DE OPERACIONES REQUIERE
NOSOTROS ENTRENAREMOS BAJO MISIÓN REAL
CONDICIONES.

177
00:09:33,481 --> 00:09:36,484
¿CUÁLES FUERON LOS PARÁMETROS DE
¿SU MISIÓN DE ENTRENAMIENTO, ALEFÍSTICO?

178
00:09:36,571 --> 00:09:39,792
SOLO PARA HACER UNA NOCHE 30-30
HELO LANZAMIENTO Y RECUPERACIÓN, SEÑOR.

179
00:09:39,879 --> 00:09:41,707
30-30?

180
00:09:41,794 --> 00:09:44,449
NUESTRO CHOPPER VUELA A 30 NUDOS,
A 30 PIES DE LA CUBIERTA, SEÑORA.

181
00:09:44,536 --> 00:09:45,972
Y SALTAMOS DESNUDOS.

182
00:09:46,059 --> 00:09:47,104
¿DESNUDO?

183
00:09:47,191 --> 00:09:48,975
CON, UM, UN PARACAÍDAS.

184
00:09:51,456 --> 00:09:53,545
SEGÚN ESTE INFORME,
ERES EL PRIMERO

185
00:09:53,632 --> 00:09:56,200
PARA LLEGAR AL TENIENTE MARION
DESPUÉS DE TU INSERCIÓN 30-30.

186
00:09:56,287 --> 00:09:57,592
YO ERA, SEÑOR.

187
00:09:57,680 --> 00:09:59,203
¿QUÉ HICISTE, JEFE?

188
00:09:59,290 --> 00:10:02,467
COMPROBÉ SU PULSO,
SEÑOR. NO PUEDO CONSEGUIR UNO.

189
00:10:02,554 --> 00:10:05,862
REALMENTE NO ESPERABA UNO.
ERA OBVIO QUE ESTABA MUERTO.

190
00:10:05,949 --> 00:10:07,341
¿PORQUÉ ES ESO?

191
00:10:07,428 --> 00:10:09,343
HE VISTO MI PARTICIPACIÓN
DE HOMBRES MUERTOS, SEÑOR.

192
00:10:09,430 --> 00:10:10,605
¿DÓNDE, JEFE?

193
00:10:10,693 --> 00:10:13,043
TENGO MIEDO QUE ES
CLASIFICADO, SEÑOR.

194
00:10:13,130 --> 00:10:15,088
OPERACIONES NEGRAS. SÍ, SEÑOR.

195
00:10:15,175 --> 00:10:16,873
¿FUE UNA OPCIÓN NEGRA, JEFE?

196
00:10:16,960 --> 00:10:20,050
NO, SEÑOR. ESTABAMOS SOLO
EN MISIÓN DE ENTRENAMIENTO.

197
00:10:20,137 --> 00:10:22,139
¿QUÉ Hizo EL TENIENTE KELLOGUE?

198
00:10:23,444 --> 00:10:25,316
Canceló el ejercicio, señor.

199
00:10:25,403 --> 00:10:27,710
NOSOTROS R.V.'D CON EL
SUB Y VOLVÍ A CASA.

200
00:10:27,797 --> 00:10:30,190
LO SIENTO, PEQUEÑO
OFICIAL, ¿QUÉ HICISTE?

201
00:10:30,277 --> 00:10:34,151
ENCUENTRO CON
EL
LOBO MARINO.
ES
UN SUBMARINO, SEÑORA.

202
00:10:34,238 --> 00:10:36,675
SU RECUPERACIÓN FUE
¿HECHO POR SUBMARINO?

203
00:10:36,762 --> 00:10:38,459
SÍ, SEÑOR.

204
00:10:38,546 --> 00:10:40,287
[Daño] ¿CUÁNTO TIEMPO ENTRE
¿LA ENTREGA Y LA RECOGER?

205
00:10:40,374 --> 00:10:41,724
UN PAR DE HORAS.

206
00:10:41,811 --> 00:10:43,595
QUIZÁS UN POCO MENOS, SEÑOR.

207
00:10:46,903 --> 00:10:48,600
[exhala]

208
00:10:48,687 --> 00:10:51,168
[Meg] ¿POR QUÉ NO HICISTE LA RADIO?
¿PARA QUE REGRESE EL HELICÓPTOR?

209
00:10:51,255 --> 00:10:53,953
ESTABAN FUERA DE ALCANCE POR
EL TIEMPO QUE SUPE QUE DOUG ESTABA MUERTO.

210
00:10:54,040 --> 00:10:57,783
Oh, pisaste el agua
UN PAR DE HORAS HASTA
EL
LOBO MARINO
¿APARENTÓ?

211
00:10:57,870 --> 00:10:59,437
SOMOS SELLOS.

212
00:10:59,524 --> 00:11:02,005
PISAR EL AGUA ES UNA
DE LAS COSAS QUE HACEMOS.

213
00:11:02,092 --> 00:11:03,789
SI ESTO ERA SOLO
UN REPARTO Y RECUPERACIÓN,

214
00:11:03,876 --> 00:11:05,704
¿POR QUÉ ESPERAR 2 HORAS, TENIENTE?

215
00:11:05,791 --> 00:11:07,488
ESTABAMOS A NADAR
HACIA LA COSTA Y DE VUELTA.

216
00:11:07,575 --> 00:11:09,012
NO ESTÁ EN SU INFORME.

217
00:11:09,099 --> 00:11:11,014
ESO ES PORQUE
NO LO HICIMOS, SEÑOR.

218
00:11:11,101 --> 00:11:12,842
NO QUERIA
DEJA EL CUERPO DE DOUG.

219
00:11:12,929 --> 00:11:15,714
EL SUBMARINO NO ESTÁ EN TU
INFORME TAMBIÉN, TENIENTE.

220
00:11:15,801 --> 00:11:16,802
¿NO LO ES, SEÑOR?

221
00:11:16,889 --> 00:11:18,151
NO, NO LO ES.

222
00:11:20,937 --> 00:11:23,461
"DESPUÉS DE QUE DETERMINAMOS QUE
LA TENIENTE MARION ESTABA MUERTA,

223
00:11:23,548 --> 00:11:26,943
EXTRAÍMOS DE VUELTA A ROOSEVELT
CARRETERAS SIN MAS INCIDENTE."

224
00:11:27,030 --> 00:11:29,946
SUPONÍ QUE HABÍAS EXTRAÍDO EL
POR LA MANERA EN QUE ENTRASTE, EN HELICÓPTERO.

225
00:11:30,033 --> 00:11:32,426
NO, SEÑOR. SUBMARINO.

226
00:11:32,513 --> 00:11:33,819
¿QUIERES MODIFICAR ESTO?

227
00:11:33,906 --> 00:11:35,647
SÍ, LO HARÍA, SEÑOR.

228
00:11:37,344 --> 00:11:39,477
¿A qué distancia de la costa?
¿LO ESTABA USTED, TENIENTE?

229
00:11:39,564 --> 00:11:41,479
MENOS DE UNA MILLA.

230
00:11:41,566 --> 00:11:44,438
¿ERA CAPAZ EL TENIENTE MARION?
¿DE NADAR HASTA LA COSTA Y VOLVER?

231
00:11:44,525 --> 00:11:48,878
SÍ, SEÑOR. EL LO HIZO
UN NADO DE 5 MILLAS CON NOSOTROS
EL PRIMER DÍA SE INFORMÓ.

232
00:11:48,965 --> 00:11:52,925
ME GUSTARÍA VER UN, EH, 30-30
HELO EMITIR Y RECUPERAR.

233
00:11:53,012 --> 00:11:54,971
CREES QUE PUEDES HACER
¿ESO PASÓ, TENIENTE?

234
00:11:55,058 --> 00:11:57,016
PUES SI SEÑOR.

235
00:11:57,103 --> 00:11:59,410
SI TENÍA LA AUTORIZACIÓN ADECUADA.

236
00:12:01,760 --> 00:12:03,327
¿ESTO FUNCIONA?

237
00:12:05,111 --> 00:12:06,547
SÍ, SEÑOR. VA A.

238
00:12:06,634 --> 00:12:08,549
¿CUÁN PRONTO LO HARÍAS?
¿TE GUSTARÍA VER ESA DEMOSTRACIÓN?

239
00:12:08,636 --> 00:12:10,725
ANTES DE QUE SE PONGA EL SOL.

240
00:12:10,987 --> 00:12:12,640
SÍ, SEÑOR.

241
00:12:12,727 --> 00:12:15,730
[Daño] ESO SERÁ TODO
POR AHORA, TENIENTE.

242
00:12:22,085 --> 00:12:23,651
[apertura de puerta]

243
00:12:23,738 --> 00:12:24,827
[cierre de puerta]

244
00:12:24,914 --> 00:12:26,611
ESTÁN CUBRIENDO
ALGO, DAÑO.

245
00:12:26,698 --> 00:12:27,917
LO SÉ.

246
00:12:37,100 --> 00:12:40,233
¿CÓMO TE PREPARASTE?
¿TENIENTE MARION POR UN 30-30?

247
00:12:40,320 --> 00:12:42,496
PASAMOS UNA TARDE
DEJARLO DENTRO DEL AIRBAG

248
00:12:42,583 --> 00:12:44,411
PARA ENSEÑARLE APROPIADAMENTE
TÉCNICAS DE ATERRIZAJE.

249
00:12:44,498 --> 00:12:46,761
ASÍ QUE EN 2 DÍAS LO DEMOSTRÓ
PODRÍA NADAR 5 MILLAS

250
00:12:46,849 --> 00:12:49,373
Y APRENDÍ A ATERRIZAR
SALTO SEGURO EN EL AGUA
¿DESDE UN HELICÓPTERO?

251
00:12:49,460 --> 00:12:51,636
SÍ, SEÑOR. ERA MUY ATLÉTICO.

252
00:12:51,723 --> 00:12:54,073
BIEN, SI PUDIERA ATERRIZAR Y
EL PODIA NADAR, TENIENTE,

253
00:12:54,160 --> 00:12:55,205
¿POR QUÉ SE AHOGÓ?

254
00:12:55,292 --> 00:12:57,033
NO LO SÉ, SEÑOR.

255
00:12:57,120 --> 00:12:58,948
PODRÍA HABER GOLPeado ALGO EN
EL AGUA QUE LO NOQUEÓ.

256
00:12:59,035 --> 00:13:00,340
[Zumbido del helicóptero]

257
00:13:00,427 --> 00:13:02,255
ESO NO ESTABA EN
SU INFORME, TAMBIÉN.

258
00:13:02,342 --> 00:13:05,171
NO PONGO ESPECULACIONES
EN MI INFORME, SEÑOR.

259
00:13:08,218 --> 00:13:13,005
NO PONES MUCHO DE NADA
EN SUS INFORMES, TENIENTE.

260
00:13:13,092 --> 00:13:15,529
[Cody] BRAVO 1. BRAVO
2. LISTO PARA EJECUTAR.

261
00:13:15,616 --> 00:13:17,662
BRAVO 2. BRAVO 1. ERES UN GO.

262
00:13:17,749 --> 00:13:20,883
ROGER. ENTENDER
ESTAMOS A GO. BRAVO 2 FUERA.

263
00:13:24,234 --> 00:13:27,802
[Daño] Supongo que realmente lo haces.
HAY QUE ESTAR LOCO PARA SER SELLO.

264
00:13:27,890 --> 00:13:31,371
NO ES MÁS LOCO QUE EXPULSAR
DESDE UNA CABINA CON UN COHETE
ARRIBA SU TRASERO, SEÑOR.

265
00:13:31,458 --> 00:13:34,548
QUIZÁS NO. PERO SOLO HAGO ESO
CUANDO NO TENGO OPCIÓN.

266
00:13:36,028 --> 00:13:37,900
REALMENTE ESPERAS
SENADOR MARION PARA CREER

267
00:13:37,987 --> 00:13:39,945
LA MUERTE DE SU HIJO NO FUE
POR NEGLIGENCIA

268
00:13:40,032 --> 00:13:42,252
CUANDO ELLA VE UN
¿DEMOSTRACIÓN ASÍ?

269
00:13:42,339 --> 00:13:44,167
SEÑOR, LO JURO, NO LO ES
TAN DIFÍCIL COMO PARECE.

270
00:13:44,254 --> 00:13:46,952
INCLUSO PODRÍA ENSEÑAR EL
SENADOR CÓMO HACERLO.

271
00:13:47,039 --> 00:13:48,693
QUIZÁS TIENES QUE HACERLO.

272
00:13:51,522 --> 00:13:54,133
[Kyriacou] HASTA AHORA, HE ENCONTRADO
TRAUMA MASIVO EN LA CABEZA,

273
00:13:54,220 --> 00:13:56,396
4 VERTEBRAS CERVICALES FRACTURADAS,

274
00:13:56,483 --> 00:13:58,921
UN PECHO APLASTADO
Y PULMONES LACERADOS.

275
00:13:59,008 --> 00:14:01,271
CUALQUIERA DE LAS CUALES SERÍA FATAL.

276
00:14:01,358 --> 00:14:03,708
¿ESTÁS DICIENDO QUE ÉL?
¿NO SE AHOGÓ, DOCTOR?

277
00:14:03,795 --> 00:14:06,972
OH NO TENÍA TIEMPO
A. EL IMPACTO LO MATÓ.

278
00:14:07,059 --> 00:14:09,670
ESE ES EL PRIMER BIEN
NOTICIAS QUE HEMOS ESCUCHADO.

279
00:14:10,019 --> 00:14:11,107
¿SEÑOR?

280
00:14:11,194 --> 00:14:13,283
MITIGA LA NEGLIGENCIA, MEG.

281
00:14:13,370 --> 00:14:15,459
EL SELLO MEJOR ENTRENADO EN
LA MARINA PODRÍA SER MATADA

282
00:14:15,546 --> 00:14:16,895
GOLPEAR ALGO EN EL AGUA.

283
00:14:16,982 --> 00:14:18,723
O SIMPLEMENTE GOLPEAR EL AGUA.

284
00:14:18,810 --> 00:14:20,899
A VELOCIDAD TERMINAL
SERÍA TAN DURO COMO EL HORMIGÓN.

285
00:14:20,986 --> 00:14:23,902
LA VELOCIDAD TERMINAL ES 125
Millas por hora, doctor.

286
00:14:23,989 --> 00:14:27,906
CUAL LOGRARIAS
MÁS RÁPIDAMENTE CUANDO SU
EL PARACAÍDAS NO SE ABRE.

287
00:14:27,993 --> 00:14:31,083
¿POR QUÉ LO HARÍAS?
¿SUPUESTO QUE TENÍA UN PARADUCTO?

288
00:14:31,170 --> 00:14:34,826
BIEN, POR CLARO.
ESO EXPLICA EL BAJO OXÍGENO
NIVELES EN SU SANGRE.

289
00:14:34,913 --> 00:14:36,523
SE CAYÓ DE UN
AVIÓN, ¿NO?

290
00:14:36,610 --> 00:14:37,829
SALTÓ.

291
00:14:37,916 --> 00:14:39,744
¿CUÁN BAJOS ERA SUS NIVELES DE OXÍGENO?

292
00:14:39,831 --> 00:14:43,835
LO SUFICIENTEMENTE BAJO PARA RENDIRLO
INCONSCIENTE ANTES DE GOLPEAR
EL AGUA.

293
00:14:43,922 --> 00:14:46,751
¿PUEDES ESTIMAR HASTA DONDE
¿SE CAYÓ SIN OXÍGENO?

294
00:14:46,838 --> 00:14:48,318
APENAS.

295
00:14:48,405 --> 00:14:50,233
ESTABA SIN OXÍGENO
AL MENOS 2 MINUTOS,

296
00:14:50,320 --> 00:14:52,496
YO DIría 20.000 PIES O MÁS.

297
00:14:54,193 --> 00:14:56,717
¿QUÉ DIRÍAS SI ALGUIEN
LE DIJE QUE ESTE OFICIAL FUE MATADO

298
00:14:56,804 --> 00:14:59,111
SALTAR DESDE UN HELICÓPTERO
VOLANDO A 30 NUDOS

299
00:14:59,198 --> 00:15:01,244
¿A 30 PIES SOBRE EL AGUA?

300
00:15:02,114 --> 00:15:03,637
LO LLAMARIA MENTIROSO.

301
00:15:13,169 --> 00:15:15,301
TENIENTE KELLOGUE, USTED
Y TUS HOMBRES SE RETIRARÁN

302
00:15:15,388 --> 00:15:16,999
Y RESTRINGIR
VOSOTROS A CUARTOS

303
00:15:17,086 --> 00:15:18,957
PARA EL RESTO
DE NUESTRA INVESTIGACIÓN.

304
00:15:19,044 --> 00:15:21,133
-¿QUÉ?
-FRANCO.

305
00:15:21,220 --> 00:15:24,484
LA RESTRICCIÓN A CUARTOS ES
RESERVADO POR RIESGO DE VUELO,
COMANDANTE.

306
00:15:24,571 --> 00:15:27,661
BIEN, LAS FOCAS SON FAMOSAS POR
DESLIZANDOSE HACIA LA NOCHE.

307
00:15:27,748 --> 00:15:30,229
TENIENTE.

308
00:15:30,316 --> 00:15:34,494
ESTAS ADVERTENCIAS SON PARA ACONSEJAR
TÚ DE TUS DERECHOS
BAJO LA U.C.M.J.

309
00:15:35,756 --> 00:15:38,194
INICIAL DE CADA LÍNEA,

310
00:15:38,281 --> 00:15:39,934
PON TU FIRMA,

311
00:15:40,022 --> 00:15:42,067
Y DEVOLVERMELOS.

312
00:15:42,154 --> 00:15:45,201
SOY SOSPECHOSO DE COMETIR
LAS SIGUIENTES DELITOS.

313
00:15:45,288 --> 00:15:46,680
¿QUÉ ES UN ARTÍCULO 134?

314
00:15:46,767 --> 00:15:48,247
FALSO JURAMENTO.

315
00:15:48,334 --> 00:15:51,555
ESPECÍFICAMENTE FALSO
DECLARACIONES BAJO JURAMENTO.

316
00:15:51,642 --> 00:15:53,948
COMANDANTE, USTED
NO QUIERO HACER ESTO.

317
00:15:54,036 --> 00:15:56,125
NO, NO LO HAGO. PERO LO VOY A HACER.

318
00:15:56,212 --> 00:15:58,736
NOS MENTISTE,
TENIENTE. TODOS USTEDES LO HICIERON.

319
00:15:58,823 --> 00:16:02,261
LA TENIENTE MARION NO LO HIZO
MORIR EJECUTANDO UNA INSERCIÓN 30-30.

320
00:16:02,348 --> 00:16:05,743
FUE MATADO EN UN SALTO DE HALO,
GRAN ALTITUD, BAJA ABIERTA,

321
00:16:05,830 --> 00:16:08,833
SÓLO SU PARACAÍDAS NO LO HIZO
ABIERTO, ¿verdad, TENIENTE?

322
00:16:08,920 --> 00:16:11,096
NO, SEÑOR.

323
00:16:11,183 --> 00:16:13,838
NO IMPORTA LO ATLÉTICO,
UNO NO PUEDE CALIFICAR HALO
EN 2 DÍAS ¿PUEDEN?

324
00:16:13,925 --> 00:16:15,753
NO. NO PUEDEN, SEÑOR.

325
00:16:15,840 --> 00:16:18,147
[Daño] NO, PERO TÚ LO LLEVASTE
DE TODOS MODOS Y LO MATÓ.

326
00:16:18,234 --> 00:16:19,670
SÍ, SEÑOR.

327
00:16:19,757 --> 00:16:22,107
EN MI LIBRO, TENIENTE,
ESO ES GRAVE NEGLIGENCIA.

328
00:16:22,194 --> 00:16:24,762
TU LIBRO NO ES EL QUE SOMOS
ORDENADO PARA TRABAJAR DESDE EL COMANDANTE.

329
00:16:24,849 --> 00:16:27,112
TODOS TRABAJAMOS DESDE
EL MISMO LIBRO, SEÑOR.

330
00:16:27,199 --> 00:16:30,724
SE LLAMA U.C.M.J. UNIFORME
CÓDIGO DE JUSTICIA MILITAR.

331
00:16:30,811 --> 00:16:33,597
SEÑOR, SI QUIERE HABLAR CON
MI OFICIAL AL MANDO,

332
00:16:33,684 --> 00:16:34,685
GENERAL BEHNKÉ.

333
00:16:34,772 --> 00:16:36,600
¿GENERAL?

334
00:16:36,687 --> 00:16:38,819
OPERACIONES ESPECIALES SUR ESTÁ AL MANDO
POR UN EJÉRCITO UNA ESTRELLA, SEÑOR.

335
00:16:38,906 --> 00:16:41,474
PODRÍA SER UN 5 ESTRELLAS
Y EL NO TE ATRAPARA
FUERA DE ESTE.

336
00:16:41,561 --> 00:16:44,521
CON TODO EL RESPETO,
COMANDANTE, CREO QUE PUEDE.

337
00:16:47,045 --> 00:16:49,874
-[llamando a la puerta]
-[Perry] ¿GENERAL BEHNKE, SEÑOR?

338
00:16:51,267 --> 00:16:52,398
INGRESAR.

339
00:16:56,010 --> 00:16:57,795
TENIENTE COMANDANTE RABB, SEÑOR.

340
00:16:57,882 --> 00:16:59,579
Tranquilo, comandante.

341
00:17:00,972 --> 00:17:02,495
[la computadora emite un pitido]

342
00:17:02,582 --> 00:17:04,367
ENTIENDO QUE TE PARASTE
ABAJO UNA DE MIS UNIDADES.

343
00:17:04,454 --> 00:17:06,456
[Daño] SÍ, SEÑOR. ELLOS SON
ENFRENTA A CARGOS MUY GRAVES.

344
00:17:06,543 --> 00:17:08,066
¿COMO?

345
00:17:08,153 --> 00:17:10,024
FALSO JURAMENTO. FALLA
OBEDECER LAS NORMAS.

346
00:17:10,112 --> 00:17:11,809
¿TIENES ARMAS GRANDES?

347
00:17:11,896 --> 00:17:14,812
HOMICIDIO INVOLUNTARIO
POR NEGLIGENCIA CULPABLE.

348
00:17:16,727 --> 00:17:19,338
Bueno, ese es un obús 155.

349
00:17:19,425 --> 00:17:21,949
PERO LO QUE NO ENTIENDO
POR ESO LO ESTÁS DISPARANDO.

350
00:17:22,036 --> 00:17:24,474
EL TENIENTE KELLOGUE DESPUÉS
EL INFORME DE ACCIÓN INDICA CLARAMENTE

351
00:17:24,561 --> 00:17:26,084
ESA MUERTE FUE UN ACCIDENTE.

352
00:17:26,171 --> 00:17:28,434
SU INFORME ESTÁ LLENO DE
DESINFORMACIÓN, GENERAL.

353
00:17:28,521 --> 00:17:31,916
PUEDO PROBAR QUE EL EJERCICIO
EN CUESTION ERA UN SALTO DE HALO,

354
00:17:32,003 --> 00:17:33,700
NO ES UNA INSERCIÓN 30-30.

355
00:17:33,787 --> 00:17:36,529
TENIENTE MARÍA
NO ESTABA CALIFICADO PARA HALOS.

356
00:17:36,616 --> 00:17:40,011
Bueno, si eso es cierto,

357
00:17:40,098 --> 00:17:43,188
KELLOGUE MOSTRÓ
JUICIO NOTABLEMENTE MAL.

358
00:17:43,275 --> 00:17:46,713
ESPECIALMENTE DESDE TENIENTE
MARION TIENE TAL
UNA MADRE IMPORTANTE.

359
00:17:48,019 --> 00:17:49,673
LA MADRE DE TODOS
ES IMPORTANTE, GENERAL.

360
00:17:49,760 --> 00:17:51,544
TAL VEZ.

361
00:17:51,631 --> 00:17:54,025
PERO NO LA MADRE DE TODOS
ES SENADOR DE LOS ESTADOS UNIDOS.

362
00:17:54,112 --> 00:17:57,202
TIENES BASTANTE
UN PROBLEMA, COMANDANTE.

363
00:17:57,289 --> 00:18:00,684
PEDIENDO PERDÓN DEL GENERAL,
SEÑOR, PERO ¿CÓMO ES MI PROBLEMA?

364
00:18:00,771 --> 00:18:03,469
LA MARINA YA ESTÁ
QUEDANDOSE BAJO EN EL AGUA,

365
00:18:03,556 --> 00:18:06,864
QUE CON TODO EL ACOSO
CARGOS Y ACCIDENTES DEL F-14.

366
00:18:06,951 --> 00:18:08,605
NO NECESITAS UN ESCÁNDALO DE SELLAS.

367
00:18:08,692 --> 00:18:10,911
ESOS SELLOS ESTABAN BAJO
A SU MANDO, GENERAL.

368
00:18:10,998 --> 00:18:14,263
HAY 14 UNIDADES ADJUNTAS
A MI MANDO, SR. RABB.

369
00:18:14,350 --> 00:18:16,874
LOS USO SEGÚN NECESITO
PARA CUMPLIR MIS MISIONES.

370
00:18:16,961 --> 00:18:19,224
PERO TODOS ENTRENAN
POR INICIATIVA PROPIA.

371
00:18:19,311 --> 00:18:22,532
BIEN, ENTONCES,
¿CÓMO ESTÁ TENIENTE KELLOGUE?
¿SIENTE QUE PUEDE SALVARLO, SEÑOR?

372
00:18:22,619 --> 00:18:26,449
NO TENGO NI IDEA. PROBABLEMENTE
AGARRANDO LAS PAJAS.

373
00:18:26,536 --> 00:18:29,495
ESPERANDO QUE SUS SELLOS ESTÉN
INDISPENSABLE PARA MIS OPERACIONES.

374
00:18:29,582 --> 00:18:30,931
¿SON GENERALES?

375
00:18:31,018 --> 00:18:32,890
EN ABSOLUTO.

376
00:18:32,977 --> 00:18:35,109
NORMALMENTE ESTÁS EN LA SEDE
EN FLORIDA, ¿NO ES USTED, SEÑOR?

377
00:18:35,197 --> 00:18:36,241
¿FUERA DE MACDILL?

378
00:18:36,328 --> 00:18:37,721
VOY DONDE ESTÁ LA ACCIÓN.

379
00:18:37,808 --> 00:18:38,939
[Zumbido del helicóptero]

380
00:18:39,026 --> 00:18:41,942
¿ESO ES EN PUERTO RICO?

381
00:18:42,029 --> 00:18:46,382
CUBA ESTÁ A LA DERECHA DE LA CUADRA,
COMANDANTE Y ESO ES TODO LO QUE TENGO
PARA DECIR SOBRE ESO.

382
00:18:46,469 --> 00:18:47,557
¿Alguna otra pregunta?

383
00:18:47,644 --> 00:18:49,254
NO EN ESTE MOMENTO, SEÑOR.

384
00:18:52,649 --> 00:18:54,477
ENTIERRA ESTO EN EL MAR, COMANDANTE.

385
00:18:55,652 --> 00:18:57,741
¿SEÑOR?

386
00:18:57,828 --> 00:18:59,525
PUES NO HAY NADA
PARA GANAR ARRUINANDO
UN JOVEN OFICIAL

387
00:18:59,612 --> 00:19:02,267
QUIÉN PROBABLEMENTE HA APRENDIDO MÁS
DE ESTE ÚNICO ERROR DE JUICIO,

388
00:19:02,354 --> 00:19:04,269
QUE CUALQUIER CASTIGO
PODRÍAS DARLE.

389
00:19:04,356 --> 00:19:07,141
BUENO, ESE ERROR DE JUICIO
LE COSTÓ LA VIDA A UN HOMBRE, SEÑOR.

390
00:19:07,229 --> 00:19:09,405
NO PUEDO IGNORAR ESO.

391
00:19:09,492 --> 00:19:12,538
BUENO, SÓLO ESTOY PENSANDO
ACERCA DE LO MEJOR PARA
LA MARINA, COMANDANTE.

392
00:19:12,625 --> 00:19:14,192
YO TAMBIÉN, SEÑOR.

393
00:19:15,062 --> 00:19:16,368
GENERAL.

394
00:19:18,718 --> 00:19:20,242
[cierre de puerta]

395
00:19:20,329 --> 00:19:21,547
[hombre charlando]

396
00:19:21,634 --> 00:19:23,201
¡Capitán Perry!

397
00:19:26,987 --> 00:19:28,032
¿GENERAL?

398
00:19:28,119 --> 00:19:29,642
REESCRIBIR LA MISIÓN.

399
00:19:30,730 --> 00:19:32,210
SIN LOS SELLOS.

400
00:19:32,297 --> 00:19:33,646
SÍ, SEÑOR.

401
00:19:36,170 --> 00:19:37,346
[la puerta se abre]

402
00:19:43,221 --> 00:19:45,919
ME ALEGRO DE NO HACERLO
TENGO QUE INFORMARLE.

403
00:19:46,006 --> 00:19:47,965
Podría ordenarte que lo hagas.

404
00:19:48,052 --> 00:19:50,402
USTED PODRÍA, SEÑOR. PERO NO LO HARÁS.

405
00:19:50,489 --> 00:19:51,969
¿Y POR QUÉ NO?

406
00:19:52,056 --> 00:19:54,624
PORQUE ENTONCES TENDRIAS
PARA TRATAR CON EL SENADOR.

407
00:19:54,711 --> 00:19:57,191
PREFIERES ENFRENTARLO
IRA QUE SUS OJOS.

408
00:20:02,371 --> 00:20:03,633
SEÑOR.

409
00:20:03,720 --> 00:20:05,287
¿CÓMO ESTUVO EL VUELO, ALMIRANTE?

410
00:20:05,374 --> 00:20:06,462
ABULTADO.

411
00:20:09,682 --> 00:20:11,728
SENADOR, ESTO ES
TENIENTE J.G. AUSTÍN.

412
00:20:11,815 --> 00:20:13,904
ELLA ACTUARA COMO
TU ACOMPAÑANTE AQUÍ.

413
00:20:13,991 --> 00:20:15,514
MI pésame, SENADOR.

414
00:20:15,601 --> 00:20:19,170
GRACIAS TENIENTE.
LOS AGREGARÉ A MI LISTA.

415
00:20:19,257 --> 00:20:22,304
NO vine a PUERTO
RICO PARA HACER UN TOUR POR
LA BASE, ALMIRANTE.

416
00:20:22,391 --> 00:20:24,218
VENÍ POR EL CUERPO DE MI HIJO.

417
00:20:24,871 --> 00:20:27,134
¿COMANDANTE?

418
00:20:27,221 --> 00:20:29,049
TENGO MIEDO DE QUE NO PODEMOS LIBERARLO
EL CUERPO DEL TENIENTE
EN ESTE MOMENTO, SEÑORA.

419
00:20:29,136 --> 00:20:30,877
¿Y POR QUÉ NO?

420
00:20:30,964 --> 00:20:34,228
EL PATÓLOGO NO HA
TERMINÓ SU INFORME FORENSE.

421
00:20:34,316 --> 00:20:36,318
NO FUE UN SIMPLE
ACCIDENTE, ¿FUE?

422
00:20:36,405 --> 00:20:39,669
NO PUEDO DECIRLO, SEÑORA. NUESTRO
LA INVESTIGACIÓN NO ESTÁ COMPLETA.

423
00:20:39,756 --> 00:20:40,931
Te refieres a tu encubrimiento.

424
00:20:41,018 --> 00:20:43,455
MIS OFICIALES NO
PORTADA, SENADOR.

425
00:20:43,542 --> 00:20:46,415
SEÑORA, HE HECHO ARREGLOS
PARA TI EN EL V.I.P. CUARTELES.

426
00:20:46,502 --> 00:20:50,157
SEGURO QUE ENCONTRARAS MAS
CONDUCTIVO PARA HACER PREGUNTAS
QUE LA LÍNEA DE VUELO.

427
00:20:50,244 --> 00:20:53,944
¿ES TAMBIÉN MÁS FAVORABLE PARA
¿OBTENIENDO RESPUESTAS, TENIENTE?

428
00:20:54,031 --> 00:20:55,772
MEJOR QUE AQUÍ, SEÑORA.

429
00:20:55,859 --> 00:20:57,034
YA VEREMOS.

430
00:20:59,776 --> 00:21:01,952
QUE MAL ES, SR. ¿RABB?

431
00:21:02,039 --> 00:21:04,346
PARECE EL SELLO
EL EQUIPO FUE NEGLIGENTE Y
Intenté cubrirlo, señor.

432
00:21:04,433 --> 00:21:06,043
MALDITA SEA.

433
00:21:06,130 --> 00:21:08,001
QUIERO UN CARA A CARA CON ELLOS.

434
00:21:08,088 --> 00:21:11,265
Supuse que lo haría, almirante.
TENGO AL EQUIPO ESPERANDO.

435
00:21:13,180 --> 00:21:14,965
[arranque del motor del coche]

436
00:21:30,589 --> 00:21:32,374
MI NOMBRE ES ALMIRANTE CHEGWIDDEN.

437
00:21:34,724 --> 00:21:38,510
SOY EL JUEZ ABOGADO GENERAL,
DE LA MARINA DE LOS ESTADOS UNIDOS.

438
00:21:41,470 --> 00:21:44,124
ANTES DE DEJAR ESTE HANGAR,

439
00:21:44,211 --> 00:21:48,302
SABÉ EL POR QUÉ Y EL CÓMO,

440
00:21:48,390 --> 00:21:51,523
DE TENIENTE
LA MUERTE DE DOUGLAS MARION,

441
00:21:51,610 --> 00:21:54,744
O COMANDANTE RABB AQUÍ
TE VA A TENER EL CULO.

442
00:21:59,488 --> 00:22:01,359
Y VOY A SER DUEÑO DE TU ALMA.

443
00:22:08,671 --> 00:22:10,977
EL GENERAL BEHNKE DIO
ME UNA ORDEN DIRECTA, SEÑOR.

444
00:22:11,064 --> 00:22:13,153
PRESENTAR UN FALSO
¿INFORME DESPUÉS DE LA ACCIÓN?

445
00:22:13,240 --> 00:22:14,764
SÍ, SEÑOR. ¿Y TÚ LO HICISTE?

446
00:22:14,851 --> 00:22:16,418
SEÑOR, FUE UNA ORDEN DIRECTA, SEÑOR.

447
00:22:16,505 --> 00:22:18,289
¿PERO FUE LÍCITO?

448
00:22:18,376 --> 00:22:20,683
SEÑOR, TENGO QUE ASUMAR CUALQUIER PEDIDO
EN UNA OPERACIÓN NEGRA ES LEGAL,

449
00:22:20,770 --> 00:22:22,119
O NO OBEDECERÍA A LA MITAD DE ELLOS.

450
00:22:22,206 --> 00:22:23,773
NO FUE UN SALTO DE ENTRENAMIENTO.

451
00:22:23,860 --> 00:22:27,472
LA TENIENTE MARION FUE
MUERTO EN UNA MISIÓN, ¿NO?

452
00:22:27,559 --> 00:22:29,387
¡SÍ, SEÑOR! ¡COMO ERES TÚ, JEFE!

453
00:22:29,474 --> 00:22:32,259
LO SIENTO, JEFE. NO PUEDO DEJAR
USTED GIRA EN EL VIENTO SOLO.

454
00:22:32,346 --> 00:22:34,436
SEÑOR, HE ESTADO HACIENDO ESTO
MÁS LARGO QUE EL TENIENTE.

455
00:22:34,523 --> 00:22:35,828
Debería haberlo sabido mejor, señor.

456
00:22:35,915 --> 00:22:37,308
SÍ, DEBIÓ HACERLO, JEFE.

457
00:22:37,395 --> 00:22:39,179
MALDITA, JEFE,
¡DIJE COMO ERES!

458
00:22:39,266 --> 00:22:41,443
¡SÍ, SEÑOR!

459
00:22:41,530 --> 00:22:44,315
SU ADHESIÓN A SU
EL CÓDIGO DEL SILENCIO ES ADMIRABLE,
TENIENTE.

460
00:22:44,402 --> 00:22:47,013
PERO AHORA EL GATO SE HA FUERA
LA BOLSA. PUEDE TAMBIÉN
CUÉNTANOS EL RESTO.

461
00:22:47,100 --> 00:22:49,929
UN JURAMENTO ES UN JURAMENTO, SEÑOR.
NO LOS TOMO A LA LIGERA.

462
00:22:50,016 --> 00:22:52,671
MUCHOS HOMBRES HONORABLES TIENEN
MERECIÓ EN ESA ESPADA, HIJO.

463
00:22:52,758 --> 00:22:54,586
QUE ASÍ SEA, SEÑOR.

464
00:22:54,673 --> 00:22:56,458
ERA UNA DROGA
¡MISIÓN DE INTERDICCIÓN, SEÑOR!

465
00:22:56,545 --> 00:22:57,807
¡COMO ERES TÚ, FRANK!

466
00:22:57,894 --> 00:22:59,112
¡EN COLUMBIA, SEÑOR!

467
00:22:59,199 --> 00:23:01,245
¿ESTÁN TODOS SORDOS?

468
00:23:01,332 --> 00:23:04,030
CONOZCO EL SENTIMIENTO,
TENIENTE, TIENE LO MISMO
PROBLEMA CON MI GENTE.

469
00:23:04,117 --> 00:23:06,903
QUE ERA TENIENTE
¿EL PAPEL DE MARION EN LA MISIÓN?

470
00:23:10,950 --> 00:23:14,388
ÉL IBA A VOLAR
UNA INTELIGENCIA AVIÓN
DIJO QUE ESTARÍA ALLÍ.

471
00:23:14,476 --> 00:23:17,914
CREO QUE LA IDEA ERA MOSTRAR
LOS SEÑORES DE LA DROGA SU COCAÍNA
LOS AVIONES NO ERA SEGUROS.

472
00:23:18,001 --> 00:23:20,046
INCLUSO EN LOS PROPIOS
PATIOS TRASEROS, SEÑOR.

473
00:23:20,133 --> 00:23:23,049
¿POR QUÉ NO CONSIGUESTE UN
PILOTO ¿QUIÉN FUE CALIFICADO PARA HALO?

474
00:23:23,136 --> 00:23:27,097
EL GENERAL BEHNKE CAMBIÓ
EL MÉTODO DE INSERCIÓN
DEL 30-30 AL HALO

475
00:23:27,184 --> 00:23:28,664
2 HORAS ANTES DEL LANZAMIENTO.

476
00:23:28,751 --> 00:23:30,274
¿POR QUÉ?

477
00:23:30,361 --> 00:23:32,624
CREO QUE NOS QUERÍA
PARA RECHAZARLO, SEÑOR.

478
00:23:32,711 --> 00:23:35,235
A SUS HIJOS SE LE ASIGNÓ EL
MISIÓN HASTA ALGUIEN DE LA MARINA

479
00:23:35,322 --> 00:23:37,934
HABLÓ DE WASHINGTON
EN DARNOSLO.

480
00:23:38,021 --> 00:23:41,546
ALGUN LÁPIZ PENTÁGONO
LA MANERA IDEAL DEL EMPUJADOR DE
AGARRANDO BUENOS TITULARES.

481
00:23:41,633 --> 00:23:42,721
SÍ, SEÑOR.

482
00:23:42,808 --> 00:23:45,245
SEÑOR. NO ES EXCUSA,

483
00:23:45,332 --> 00:23:49,249
PERO EL TENIENTE MARION DIJO
SI PUDIERA EXPULSAR A 35.000,
¿POR QUÉ NO PUDO SALTAR?

484
00:23:49,336 --> 00:23:51,556
ESTÉ DE ACUERDO.

485
00:23:51,643 --> 00:23:54,559
PENSÉ QUE SU ÚNICO PROBLEMA PODRÍA
ATERRIZAR EN EL AGUA CON TODOS
EL EQUIPO QUE LLEVAMOS.

486
00:23:54,646 --> 00:23:56,518
ASÍ QUE CADA UNO TOMAMOS
ALGO DE SU CARGA.

487
00:23:56,605 --> 00:23:59,259
SOLO SALTO CON SU
TRAJE, TUBO Y BOTELLA DE O2.

488
00:23:59,346 --> 00:24:01,871
NUNCA PENSÉ QUE ENTRARÍA EN PÁNICO
Y LE ARRANCA LA MÁSCARA DE OXÍGENO.

489
00:24:01,958 --> 00:24:03,220
¿RECUPERASTE SU EQUIPO?

490
00:24:03,307 --> 00:24:05,309
SÍ, SEÑOR.

491
00:24:05,396 --> 00:24:07,267
LA BOTELLA DE O2 ESTABA MITAD LLENA. SU
LA MÁSCARA FUNCIONA CORRECTAMENTE.

492
00:24:07,354 --> 00:24:10,227
UN AVIADOR NAVAL NUNCA LO HARÍA
ARRANQUE SU MÁSCARA DE OXÍGENO, SEÑOR.

493
00:24:10,314 --> 00:24:12,055
A MENOS QUE ALGO
ESTABAN MUY EQUIVOCADOS.

494
00:24:12,142 --> 00:24:14,318
ESTOY DE ACUERDO. COMPRUEBELO, SR. RABB.

495
00:24:14,405 --> 00:24:17,669
Y VOY A TOMAR UN POCO
CONVERSACIÓN CON ESTO
GENERAL BEHNKÉ.

496
00:24:17,756 --> 00:24:18,844
¿SEÑOR?

497
00:24:20,759 --> 00:24:22,718
ENTIENDO EL
LA MADRE DEL TENIENTE ESTÁ AQUÍ.

498
00:24:22,805 --> 00:24:23,893
DESAFORTUNADAMENTE.

499
00:24:23,980 --> 00:24:26,025
SEAL TEAM 2 TIENE UNA TRADICIÓN,

500
00:24:26,112 --> 00:24:29,463
DE ESCRIBIR UNA CARTA ANTES DE CADA
MISIÓN POR SI NO REGRESAMOS.

501
00:24:31,378 --> 00:24:33,119
EL TENIENTE MARION ESCRIBIÓ ESTO.

502
00:24:33,206 --> 00:24:35,208
SI DARÍAS
A SU MADRE,

503
00:24:35,295 --> 00:24:38,429
SE LO AGRADECERIA SEÑOR.

504
00:24:38,516 --> 00:24:40,736
SÓLO ESTUVO CONTIGO 2 DÍAS.

505
00:24:40,823 --> 00:24:43,042
Saltó con el equipo SEAL 2, señor.

506
00:24:43,129 --> 00:24:45,567
Y LA TRADICIÓN DE LA TRADICIÓN.

507
00:24:45,654 --> 00:24:47,133
ME GUSTAS, HIJO.

508
00:24:47,220 --> 00:24:49,571
PROBABLEMENTE VA A
TE AHORRO, PERO ME GUSTAS.

509
00:24:49,658 --> 00:24:52,008
¡SÍ, SEÑOR! ¡GRACIAS SEÑOR!

510
00:24:57,056 --> 00:24:59,058
SABES QUIÉN EMPEZÓ
¿ESA TRADICIÓN, TENIENTE?

511
00:24:59,145 --> 00:25:00,320
NO, SEÑOR.

512
00:25:00,407 --> 00:25:02,192
ALSIGNA CHEGWIDDEN.

513
00:25:08,285 --> 00:25:09,634
♪ [reproducción de música]

514
00:25:10,679 --> 00:25:13,246
[gente charlando]

515
00:25:13,333 --> 00:25:16,685
OH, MÍRALOS.
TAN JOVEN Y ENTREVISTA.

516
00:25:17,860 --> 00:25:19,470
SE PIENSAN INVENCIBLES.

517
00:25:19,557 --> 00:25:20,950
LO SON, SEÑORA.

518
00:25:22,734 --> 00:25:25,432
¿QUÉ MUNDO TÚ
¿VIVE AQUÍ, TENIENTE?

519
00:25:25,519 --> 00:25:27,870
MORIR EN EL SERVICIO
ES MORIR CON HONOR.

520
00:25:27,957 --> 00:25:31,090
EL HONOR ES DEL
ALMA QUE ES INVENCIBLE.

521
00:25:31,177 --> 00:25:33,353
AH, CLARO.

522
00:25:33,440 --> 00:25:36,182
ASÍ QUE AHORA MI HIJO VIVE PARA SIEMPRE

523
00:25:36,269 --> 00:25:40,143
EN ALGUNA RESERVA DE VALHALLA
POR ACCIDENTES DE ENTRENAMIENTO.

524
00:25:40,230 --> 00:25:43,755
LA TRAGEDIA DE SU MUERTE NO
DISMINUYA EL HONOR, SEÑORA.

525
00:25:43,842 --> 00:25:46,497
NO HAY HONOR EN
UNA MUERTE INÚTIL, TENIENTE.

526
00:25:46,584 --> 00:25:49,587
NINGUNA MUERTE ES INÚTIL.
TODOS TIENEN UN PROPÓSITO.

527
00:25:49,674 --> 00:25:52,242
AUNQUE EN NUESTRO
EL DOLOR SE NOS ELEVA.

528
00:25:52,329 --> 00:25:55,593
EL PROPÓSITO DE MI HIJO
LA MUERTE NO ME ELUDA.

529
00:25:55,680 --> 00:25:57,508
ES PARA DESMONTAR LOS SELLOS,

530
00:25:57,595 --> 00:26:00,032
MUY MAS JOVEN
LAS VIDAS NO SE DESPERDICIAN.

531
00:26:07,910 --> 00:26:11,087
SU EQUIPO ESTABA ASEGURADO
JUSTO DESPUÉS DEL ACCIDENTE.

532
00:26:19,791 --> 00:26:21,663
PARECE NUEVO.

533
00:26:21,750 --> 00:26:24,404
OPERACIONES ESPECIALES SE LO ENTREGÓ A
ÉL UNA HORA ANTES DEL LANZAMIENTO.

534
00:26:24,491 --> 00:26:25,884
¿NO TENÍAS REPUESTO?

535
00:26:25,971 --> 00:26:27,973
NO LLEVAMOS
CUALQUIERA, SEÑOR. RECORTES PRESUPUESTARIOS.

536
00:26:29,758 --> 00:26:31,716
¿ES ESTE EQUIPO DIFERENTE?
¿QUE EL TUYO, TENIENTE?

537
00:26:31,803 --> 00:26:34,893
NO, SEÑOR. ESE ES EL SELLO EMITIDO.

538
00:26:34,980 --> 00:26:37,548
BIEN,
ENTONCES EL GENERAL BEHNKE SABÍA QUE ERA
ENVIANDOTE EN UN SALTO DE HALO

539
00:26:37,635 --> 00:26:40,377
MUCHO ANTES DE QUE TE LO DIJERA O EL
NO LO HABRÍA SOLICITADO.

540
00:26:40,464 --> 00:26:42,379
NO ME GUSTA LO QUE
ESO IMPLICA, SEÑOR.

541
00:26:42,466 --> 00:26:44,250
YO TAMPOCO.

542
00:26:44,337 --> 00:26:46,949
A VER SI PODEMOS EXCAVAR
UN MAESTRO MECÁNICO DE AVIACIÓN.

543
00:26:52,128 --> 00:26:55,566
POR FAVOR. QUÉDATE SENTADO, TENIENTE.

544
00:26:55,653 --> 00:26:58,787
SENADOR MARÍA,
GENERAL NATHAN BEHNKE.

545
00:26:58,874 --> 00:27:00,527
TIENES MI MAS PROFUNDO
SIMPATÍAS, SEÑORA.

546
00:27:00,614 --> 00:27:02,094
Mmm, tome asiento, general.

547
00:27:02,181 --> 00:27:04,706
AHORA ESTOY OBTENIENDO
ELLOS DEL EJÉRCITO.

548
00:27:05,184 --> 00:27:07,012
¿SENADOR?

549
00:27:07,099 --> 00:27:10,450
FUERON SUS CONDOLENCIAS PRO
FORMA O CONOCÍAS A MI HIJO?

550
00:27:10,537 --> 00:27:12,278
NO PERSONALMENTE, SEÑORA.

551
00:27:12,365 --> 00:27:15,151
SIN EMBARGO, SU UNIDAD FUE
TÉCNICAMENTE BAJO MI MANDO.

552
00:27:15,238 --> 00:27:17,806
BIEN, O LO FUE
O NO LO FUE, GENERAL.

553
00:27:17,893 --> 00:27:19,372
Así fue, SENADOR.

554
00:27:19,459 --> 00:27:23,028
QUIZÁS PUEDES ILUMINAR
YO SOBRE LA MUERTE DE MI HIJO.

555
00:27:23,115 --> 00:27:25,030
LA MARINA PARECE MUY REACINA.

556
00:27:25,117 --> 00:27:26,510
ME IMAGINO QUE LO SON, SENADOR.

557
00:27:26,597 --> 00:27:28,555
¿HAS HABLADO CON
¿ALMIRANTE CHEGWIDDEN, SEÑOR?

558
00:27:28,642 --> 00:27:30,644
[Marion] Déjalo
HABLA, TENIENTE.

559
00:27:30,732 --> 00:27:34,648
¿POR QUÉ ES LA MARINA?
¿Me está bloqueando, general?

560
00:27:34,736 --> 00:27:37,390
NO LO SE TODO
LOS DETALLES, SENADOR,

561
00:27:37,477 --> 00:27:39,653
PERO TU HIJO MURIÓ

562
00:27:39,741 --> 00:27:41,612
CUANDO UN TENIENTE DE SELLO
LO LLEVÓ A GRAN ALTITUD
SALTO EN PARACAÍDAS

563
00:27:41,699 --> 00:27:43,483
NO ESTABA CALIFICADO PARA HACER.

564
00:27:43,570 --> 00:27:46,878
LO SABÍA. TÚ TAMBIÉN.

565
00:27:46,965 --> 00:27:48,184
SÍ, SEÑORA.

566
00:27:48,271 --> 00:27:50,664
PERO HASTA QUE SEPAMOS LOS DETALLES,

567
00:27:50,752 --> 00:27:53,363
QUE EL ALMIRANTE
Y EL TENIENTE COMANDANTE RABB
SE ESTÁN REUNIENDO EN ESTE MOMENTO,

568
00:27:53,450 --> 00:27:55,321
LO ÚNICO QUE PODEMOS HACER ES ESPECULAR.

569
00:27:55,408 --> 00:27:58,107
LO QUE PASÓ ES QUE MI
HIJO FUE MATADO PORQUE
DE NEGLIGENCIA DEL SELLO

570
00:27:58,194 --> 00:28:00,457
Y VOY A TENER
SUS CULOS POR ESO.

571
00:28:02,241 --> 00:28:03,634
TENGO UNA OPERACIÓN EN EJECUCIÓN.

572
00:28:03,721 --> 00:28:05,070
[Behnke se aclara la garganta]

573
00:28:05,157 --> 00:28:07,029
OTRA VEZ, eh, mi
CONDOLENCIAS, SENADOR.

574
00:28:07,116 --> 00:28:09,945
GRACIAS GENERAL POR
SER TAN FRANCO CONMIGO.

575
00:28:10,032 --> 00:28:11,773
LO MENOS QUE PUEDO HACER, SEÑORA.

576
00:28:12,861 --> 00:28:14,732
[Behnke se aclara la garganta]

577
00:28:19,998 --> 00:28:21,695
[Daño] LOS FILTROS SE VE LIMPIOS.

578
00:28:21,783 --> 00:28:23,393
SÍ, SEÑOR.

579
00:28:23,480 --> 00:28:25,961
NO ES EL TIPO DE COSA
PROBABLEMENTE CAUSAR UN PROBLEMA.

580
00:28:26,048 --> 00:28:28,398
TODA LA UNIDAD PARECE NUEVA.

581
00:28:29,616 --> 00:28:31,227
LO QUE ME HACE PREGUNTAR,

582
00:28:32,358 --> 00:28:34,534
QUE DEMONIOS
LE PASÓ A ESTE RING "O".

583
00:28:34,621 --> 00:28:35,840
ESTÁ AGRIETADO.

584
00:28:35,927 --> 00:28:38,712
UNA GRIETA, NO LO HARÍA
SEA TAN LIMPIO, SEÑOR.

585
00:28:40,062 --> 00:28:41,585
ESTE RING "O" HA SIDO CORTADO.

586
00:28:41,672 --> 00:28:43,892
¿INTENCIONADAMENTE, JEFE?

587
00:28:43,979 --> 00:28:46,198
ME DIFÍCIL DECIRME
DESCUBRE CÓMO PASÓ
ACCIDENTALMENTE, SEÑOR.

588
00:28:46,285 --> 00:28:47,721
NO ENTIENDO.

589
00:28:47,809 --> 00:28:49,854
LO PROBÉ PERSONALMENTE
MÁSCARA DESPUÉS DEL ACCIDENTE.

590
00:28:49,941 --> 00:28:51,247
NO GOTEÓ.

591
00:28:51,334 --> 00:28:53,640
ESE ES EL CASO DE QUE
LA RAJA ES DEMASIADO PEQUEÑA PARA FUGAR,

592
00:28:53,727 --> 00:28:55,512
EN EL AIRE CALIDO AL NIVEL DEL MAR.

593
00:28:55,599 --> 00:28:57,862
PERO A 30.000 PIES, DONDE
EL AIRE ES MÁS FRÍO QUE EL INFIERNO,

594
00:28:57,949 --> 00:29:00,343
ESE ANILLO "O" SERÍA
CONTRATO, AMPLIACIÓN DE LA RAJITA.

595
00:29:00,430 --> 00:29:03,172
SÍ, SEÑOR. Y LUEGO CONSEGUIR
EL AIRE HABRÍA SIDO...

596
00:29:03,259 --> 00:29:06,523
HABRÍA SIDO MÁS DIFÍCIL
QUE CHUPAR CONCRETO HÚMEDO
A TRAVÉS DE UNA PAJA DE REFRESCO.

597
00:29:06,610 --> 00:29:09,178
ESTO ES PRUEBA,
TENIENTE. Y QUIERO ESTO
BAJO CERRADURA Y LLAVE.

598
00:29:09,265 --> 00:29:11,049
SÍ, SEÑOR.

599
00:29:11,136 --> 00:29:13,922
JEFE, EL TENIENTE
TE DEBE UN GRAN TIEMPO.

600
00:29:16,141 --> 00:29:18,230
DÍGALO, JEFE.

601
00:29:18,317 --> 00:29:21,146
BIEN, UN KNUCKLEHEAD 1200
HARLEY SERÍA AGRADABLE, SEÑOR.

602
00:29:23,148 --> 00:29:25,455
PERO ME CONFORMARÉ
POR UNA CAJA DE CERVEZA.

603
00:29:25,542 --> 00:29:27,283
LO TIENE, JEFE.

604
00:29:30,068 --> 00:29:32,766
OTRO ENTRENAMIENTO NOCTURNO
¿MISIÓN, TENIENTE?

605
00:29:32,854 --> 00:29:34,899
Supongo que sí, señora.

606
00:29:34,986 --> 00:29:36,727
♪ [reproducción de música]

607
00:29:36,814 --> 00:29:39,338
COMO ERES TÚ.

608
00:29:39,425 --> 00:29:43,168
SENADOR, TENGO ALGUNOS, UH,
NOTICIAS INQUIETANTES CON RESPECTO A
LA MUERTE DE TU HIJO.

609
00:29:43,255 --> 00:29:45,692
YA LO TENGO, ALMIRANTE.

610
00:29:45,779 --> 00:29:48,782
MI HIJO FUE MATADO
POR NEGLIGENCIA DEL SELLO.

611
00:29:48,870 --> 00:29:51,307
GENERAL BEHNKÉ
INFORMÓ AL SENADOR, SEÑOR.

612
00:29:52,482 --> 00:29:54,397
¿DÓNDE ESTÁ ESTO?
¿GENERAL, TENIENTE?

613
00:29:54,484 --> 00:29:56,051
[Marión] MÁS
IMPORTANTE, ALMIRANTE,

614
00:29:56,138 --> 00:29:57,530
¿DÓNDE ESTÁ EL OFICIAL?

615
00:29:57,617 --> 00:30:00,446
QUIÉN ES RESPONSABLE
¿POR LA MUERTE DE MI HIJO?

616
00:30:00,533 --> 00:30:03,014
CREO QUE LO ENCONTRARAS EN
SEDE DE OPERACIONES ESPECIALES, SEÑORA.

617
00:30:03,101 --> 00:30:05,147
EXPLÍQUESE, SR. RABB.

618
00:30:05,234 --> 00:30:08,411
SEÑOR, TENGO EVIDENCIA DE QUE
MÁSCARA DE OXÍGENO DEL TENIENTE MARION
FUE SABOTAJE

619
00:30:08,498 --> 00:30:10,369
POR ALGUIEN EN GENERAL
EL MANDO DE BEHNKE.

620
00:30:10,456 --> 00:30:12,458
OH, NO.

621
00:30:12,545 --> 00:30:14,896
NO VAS A DESVIAR MI
IRA AL CONVERTIR LA MUERTE DE MI HIJO

622
00:30:14,983 --> 00:30:16,593
EN UN JUEGO EJÉRCITO-MARINO.

623
00:30:16,680 --> 00:30:18,943
SEÑORA EL GENERAL
ÉL MISMO PUEDE ESTAR IMPLICADO.

624
00:30:19,030 --> 00:30:21,250
Será mejor que tengas algo
EVIDENCIA DURA PARA RESPALDAR

625
00:30:21,337 --> 00:30:23,121
ESE TIPO DE
ACUSACIONES, SR. RABB.

626
00:30:23,208 --> 00:30:26,168
SEÑOR EL GENERAL CAMBIÓ
LA MISIÓN HACIA UN SALTO DE HALO

627
00:30:26,255 --> 00:30:27,909
2 HORAS ANTES DEL LANZAMIENTO.

628
00:30:27,996 --> 00:30:30,999
Y LE SUMINISTRÓ AL TENIENTE
MASCARILLA DE OXÍGENO DE MARION.

629
00:30:31,086 --> 00:30:34,089
TENÍA UN MAESTRO DE LA AVIACIÓN
MECANICO LO DESMONTA,

630
00:30:34,176 --> 00:30:36,352
Y ENCONTRAMOS UNA
ANILLO "O" CORTADO INTENCIONALMENTE.

631
00:30:36,439 --> 00:30:39,616
CUANDO EL TENIENTE SALTO,
NO PUDO OBTENER OXÍGENO,

632
00:30:39,703 --> 00:30:42,575
Y PÉRDIDA DE LA CONCIENCIA
Y NO PUDO ABRIR SU CANAL.

633
00:30:44,664 --> 00:30:46,275
LO SIENTO, SEÑORA.

634
00:30:46,362 --> 00:30:49,017
¿POR QUÉ GENERAL
¿BEHNKE QUIERE MATAR A MI HIJO?

635
00:30:49,104 --> 00:30:52,020
SIN PILOTO, LOS SELLOS
NO SE PUDO COMPLETAR LA MISIÓN.

636
00:30:52,107 --> 00:30:54,152
EL HOMBRE ES UN GENERAL EN
EL EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS.

637
00:30:54,239 --> 00:30:56,589
SU SENTIDO DE COMPETENCIA,
AUNQUE ESTOY SEGURO QUE ESTÁ MUY INTERESADO,

638
00:30:56,676 --> 00:30:59,505
SEGURAMENTE VA A
DETENGA EL ASESINATO.

639
00:30:59,592 --> 00:31:01,899
SOLO EL GENERAL
PUEDO RESPONDER ESO, SEÑOR.

640
00:31:03,814 --> 00:31:05,076
VOY.

641
00:31:07,687 --> 00:31:09,385
10-CHORRA.

642
00:31:09,472 --> 00:31:11,909
-SEÑOR, ESTA ZONA ESTÁ PROHIBIDA...
-TRANQUILO, SARGENTO PRINCIPAL.

643
00:31:11,996 --> 00:31:13,693
[hombres charlando]

644
00:31:16,653 --> 00:31:19,308
DÍGALO A SU ALMIRANTE GENERAL
CHEGWIDDEN ESTÁ AQUÍ PARA VERLO.

645
00:31:19,395 --> 00:31:21,310
EL GENERAL BEHNKE NO ESTÁ AQUÍ, SEÑOR.

646
00:31:27,577 --> 00:31:28,665
¿DÓNDE ESTÁ, CAPITÁN?

647
00:31:28,752 --> 00:31:30,841
NO TENGO LIBERTAD DE DECIR, SEÑOR.

648
00:31:30,928 --> 00:31:32,625
NO VAS A
ESTAR EN LIBERTAD EN ABSOLUTO SI
NO LO ENCUENTRO.

649
00:31:32,712 --> 00:31:34,801
CON TODO EL RESPETO, ALMIRANTE,

650
00:31:34,888 --> 00:31:38,066
SI RESPONDO A TU PREGUNTA,
YO ESTARÉ DESOBEDECIENDO
UN PEDIDO DIRECTO.

651
00:31:38,153 --> 00:31:40,198
VEO.

652
00:31:40,285 --> 00:31:42,244
BUENO, CUANDO SERÁ
¿EL REGRESO GENERAL?

653
00:31:42,331 --> 00:31:44,202
LO SIENTO, SEÑOR. NO LO SÉ, SEÑOR.

654
00:31:46,422 --> 00:31:47,989
CUANDO EL GENERAL REGRESE,

655
00:31:48,076 --> 00:31:50,339
¿LE DIRÁS ESO?
¿QUIERO VERLO LO ANTES POSIBLE?

656
00:31:50,426 --> 00:31:51,644
SÍ, SEÑOR.

657
00:31:55,431 --> 00:31:56,606
SENADOR.

658
00:32:03,178 --> 00:32:04,483
¡SARGENTO!

659
00:32:06,790 --> 00:32:10,098
ENVIAR A ALGUIEN PARA QUE SE GUARDE
UN OJO AL EQUIPO SEAL 2.

660
00:32:10,185 --> 00:32:12,013
Y CONSIGUEME EL GENERAL,

661
00:32:12,100 --> 00:32:13,144
EN UNA LÍNEA CODIFICADA.

662
00:32:13,231 --> 00:32:14,624
SÍ, SEÑOR.

663
00:32:18,019 --> 00:32:20,195
HAY UNA MISIÓN EN
PROGRESO. ¿CÓMO LO SABES?

664
00:32:20,282 --> 00:32:21,718
PUEDES OLER LA ADRENALINA.

665
00:32:21,805 --> 00:32:24,155
EL EQUIVALENTE SENATORIAL
SERÍA EL DÍA DE LAS ELECCIONES.

666
00:32:24,242 --> 00:32:27,550
HE VISTO UN VISTAZO DE
EL MAPA DE OPERACIONES ANTES
EL CAPITÁN LO CUBRIÓ.

667
00:32:27,637 --> 00:32:28,942
HAY UN PUNTO DE RECARGA

668
00:32:29,030 --> 00:32:30,814
A MITAD DEL CAMINO ENTRE
AQUÍ Y COLUMBIA.

669
00:32:30,901 --> 00:32:33,643
PARA LOS HALCONES NEGROS
ESO ACABA DE DESPEGAR.

670
00:32:33,730 --> 00:32:36,124
EL GENERAL BEHNKE SE VA
DE REGRESO A COLUMBIA, SEÑOR.

671
00:32:36,211 --> 00:32:38,169
SOLO ESTA VEZ
SIN SELLO EQUIPO 2.

672
00:32:38,256 --> 00:32:40,476
¡QUÉ ES!

673
00:32:40,563 --> 00:32:43,522
SEÑOR. RABB, QUIERO QUE LO DESCUBRAS
POR QUÉ EL GENERAL BEHNKE NO QUERÍA
EL HIJO DEL SENADOR

674
00:32:43,609 --> 00:32:45,350
VOLANDO ESE AVIÓN
FUERA DE COLUMBIA.

675
00:32:45,437 --> 00:32:46,917
SÍ, SEÑOR. ¿CÓMO, SEÑOR?

676
00:32:47,004 --> 00:32:50,486
HALO SALTA CON EL
SELLOS, Tráiganlo por detrás.

677
00:32:50,573 --> 00:32:53,271
¿SALTO DE HALO, SEÑOR? ¡SÍ, SÍ, SEÑOR!

678
00:32:57,841 --> 00:33:00,844
ALMIRANTE, ¿BAJO QUÉ AUTORIDAD?
¿EL COMANDANTE HACE ESTO?

679
00:33:00,931 --> 00:33:02,802
¿AUTORIDAD?

680
00:33:02,889 --> 00:33:05,675
EL DE UN OFICIAL DE JAG DIRIGIENDO
UNA INVESTIGACIÓN, SEÑORA.

681
00:33:05,762 --> 00:33:07,459
Ahí lo tienes.

682
00:33:07,546 --> 00:33:09,766
WASHINGTON TENDRÁ
TUS ESTRELLAS PARA ESTO, ALMIRANTE.

683
00:33:09,853 --> 00:33:11,420
Bueno, si algo sale mal,

684
00:33:11,507 --> 00:33:13,857
TENIENTE AUSTIN
MI PUNTO DE AUTORIDAD.

685
00:33:13,944 --> 00:33:15,598
Les daré sus barras.

686
00:33:24,737 --> 00:33:26,783
[Cody] "LAS GUERRAS PUEDEN SER
LUCHA CON ARMAS,

687
00:33:26,870 --> 00:33:28,567
PERO SE GANAN CON LOS HOMBRES."

688
00:33:28,654 --> 00:33:30,961
GEORGE S. PATTON.

689
00:33:31,048 --> 00:33:34,356
"LA BATALLA NO ES AL
FUERTES, PERO PARA LOS VALIENTES."

690
00:33:34,443 --> 00:33:36,140
PATRICIO HENRY.

691
00:33:36,227 --> 00:33:38,142
"ES UNA VERDAD UNIVERSALMENTE
RECONOCIDO

692
00:33:38,229 --> 00:33:41,406
"QUE UN HOMBRE SOLITO EN
POSESIÓN DE BUENA FORTUNA,

693
00:33:41,493 --> 00:33:43,756
DEBE ESTAR EN NECESIDAD DE UNA ESPOSA."

694
00:33:43,843 --> 00:33:45,149
¡JANE AUSTEN!

695
00:33:45,236 --> 00:33:46,890
[hombres] ¿JANE AUSTEN?

696
00:33:46,977 --> 00:33:48,370
[hombres refunfuñando]

697
00:33:48,457 --> 00:33:50,589
VEO P.B.S.

698
00:33:50,676 --> 00:33:52,504
CUANDO LLAMO
EL AVISO DE LOS 2 MINUTOS,
EMPEZAMOS A DESPRESURIZAR.

699
00:33:52,591 --> 00:33:53,940
TENDRÁS QUE PONERTE LA MASCARILLA.

700
00:33:54,027 --> 00:33:55,507
YO CUIDARÉ DE
EL SENADOR, JEFE.

701
00:33:55,594 --> 00:33:56,900
SÍ, SEÑOR.

702
00:33:58,075 --> 00:33:59,903
¡ESTA TAN FRÍO!

703
00:34:00,773 --> 00:34:02,993
NO PARECE MOLESTARLES.

704
00:34:03,080 --> 00:34:04,516
Oh, diablos, son jóvenes.

705
00:34:04,603 --> 00:34:06,779
TIENEN EL FUEGO DE
GUERREROS EN SU VIENTRE.

706
00:34:06,866 --> 00:34:08,346
[hombres charlando]

707
00:34:09,565 --> 00:34:11,262
[Adams] H.Q. AL BOCINA, SEÑOR.

708
00:34:11,349 --> 00:34:15,136
SEAL TEAM 2 PARTIDO ROSY
CARRETERAS EN UN HERC A LAS 23:50 HORAS.

709
00:34:15,223 --> 00:34:16,528
MALDITA SEA.

710
00:34:17,442 --> 00:34:18,791
¡EMPUJARLO AL FIREWALL!

711
00:34:18,878 --> 00:34:20,010
SÍ, SEÑOR.

712
00:34:27,060 --> 00:34:29,237
[jefe de salto] 2 MINUTOS.
PREPÁRESE PARA LA DESCOMPRESIÓN.

713
00:34:29,324 --> 00:34:30,455
¡ES EL MOMENTO, SENADOR!

714
00:34:30,542 --> 00:34:32,196
OH SÍ.

715
00:34:32,283 --> 00:34:35,591
PON ESTO EN TU BOCA
Y SOLO RESPIRA NORMALMENTE.

716
00:34:36,940 --> 00:34:38,507
¿CÓMO ESTÁ SU MÁSCARA, SEÑOR?

717
00:34:41,031 --> 00:34:42,685
[inhalando]

718
00:34:42,772 --> 00:34:45,122
POR CIERTO, COMANDANTE
RABB. ¿SABES NADAR?

719
00:34:45,209 --> 00:34:47,690
¡AHORA ES UN BUEN MOMENTO PARA PREGUNTAR!

720
00:34:47,777 --> 00:34:49,257
30 SEGUNDOS.

721
00:34:56,655 --> 00:34:57,874
¡VAMOS!

722
00:35:04,141 --> 00:35:08,406
[maestro de salto] 10, 9, 8, 7, 6,

723
00:35:08,493 --> 00:35:12,758
5, 4, 3, 2, 1.

724
00:35:12,845 --> 00:35:14,586
¡VAMOS! ¡IR! ¡IR!

725
00:35:49,317 --> 00:35:50,970
[inhalando]

726
00:35:55,453 --> 00:35:56,802
ELLOS SIMPLEMENTE

727
00:35:58,282 --> 00:36:00,719
SALÍ A LA NOCHE.

728
00:36:00,806 --> 00:36:03,156
SÍ, SEÑORA.

729
00:36:03,244 --> 00:36:07,335
FUE... FUE TAN, EH, TAN...

730
00:36:07,422 --> 00:36:08,727
¿HEROICO?

731
00:36:11,382 --> 00:36:12,514
SÍ.

732
00:36:17,301 --> 00:36:19,390
ANTES DE CADA MISIÓN,

733
00:36:19,477 --> 00:36:22,872
LOS HOMBRES ESCRIBEN UNA CARTA EN
EN CASO DE QUE NO VUELVAN.

734
00:36:27,920 --> 00:36:30,271
SU HIJO SE DIRIGIÓ A USTED.

735
00:36:31,576 --> 00:36:33,665
CREO QUE ESTÁS LISTO
PARA LEERLO AHORA.

736
00:36:51,727 --> 00:36:55,078
SEÑOR, ESTAMOS ELEGIENDO
UN AVIÓN QUE SE EXFILTRA EN
LA ZONA OBJETIVO.

737
00:36:55,165 --> 00:36:57,950
FIB LO GRAZA
AMISTOSO, GENERAL.

738
00:36:58,037 --> 00:37:01,563
TENEMOS QUE CONSEGUIR ESE AVIÓN DE COCAÍNA
ANTES DE LOS SELLOS Y DESTRUIRLO.

739
00:37:01,650 --> 00:37:02,868
¿SEÑOR?

740
00:37:04,217 --> 00:37:05,567
TENEMOS QUE HACERLO.

741
00:37:09,527 --> 00:37:11,399
[gorrillos cantando]

742
00:37:18,101 --> 00:37:20,538
EL AVIÓN DE LA COCAÍNA,
DEBE DESAPARECER.

743
00:37:20,625 --> 00:37:24,063
TODO LO QUE QUEDA EN EL
El campo aéreo es ese viejo R4-D.

744
00:37:24,150 --> 00:37:25,543
[Daño] QUIZÁS ES ESO.

745
00:37:25,630 --> 00:37:27,153
[Kellogue] NO LO ES
TENGA SENTIDO.

746
00:37:27,240 --> 00:37:29,330
LOS CARTELES VUELAN ESOS
NUEVOS ANTONOV RUSOS,

747
00:37:29,417 --> 00:37:31,288
NO ES UN PEDAZO DE BASURA DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.

748
00:37:31,375 --> 00:37:33,725
Ese trozo de basura
NUESTRA SALIDA DE AQUÍ.

749
00:37:33,812 --> 00:37:35,510
¿Crees que eso volará?

750
00:37:35,597 --> 00:37:37,947
SOLO HAY UNO
MANERA DE DESCUBRIRLO.

751
00:37:38,861 --> 00:37:40,471
¿VER AL FUMADOR?

752
00:37:42,647 --> 00:37:43,866
LO TENGO.

753
00:37:43,953 --> 00:37:45,694
ESOS SON TAMBORES DE COMBUSTIBLE DETRÁS DE ÉL.

754
00:37:45,781 --> 00:37:48,305
ESPEREMOS SU
COMPADRES
SON IGUAL DE DESCUIDADOS.

755
00:37:48,392 --> 00:37:50,960
EL ENVÍO CUBRIRÁ
TÚ AL AVIÓN.

756
00:37:51,047 --> 00:37:54,877
SI COMIENZAN ESAS VIEJAS RECETAS,
DESPERTARÁN A LOS MUERTOS.

757
00:37:54,964 --> 00:37:57,053
ESPERARÉ HASTA QUE ESTABLEZCAS
APAGA TUS FUEGOS ARTIFICIALES,

758
00:37:57,140 --> 00:38:00,404
QUIZÁS EL RUIDO
CUBRE EL ARRANQUE.

759
00:38:00,491 --> 00:38:02,363
BIEN, ¿TIENES UNA IDEA MEJOR?

760
00:38:04,452 --> 00:38:07,237
QUIEN DIJO: "VOY A LUCHAR
¿NO MÁS PARA SIEMPRE?"

761
00:38:07,324 --> 00:38:08,760
NO SÉ.

762
00:38:08,847 --> 00:38:10,196
YO TAMPOCO LO SÉ.

763
00:38:10,283 --> 00:38:12,155
PERO NO ERA UNA SELLA.

764
00:38:12,242 --> 00:38:13,983
[Kellogue y Shipp gritan]

765
00:38:16,551 --> 00:38:19,162
PIES SECOS, SEÑOR. OBJETIVO EN 10.

766
00:38:54,980 --> 00:38:56,112
[pitidos]

767
00:39:16,349 --> 00:39:17,481
[pitidos]

768
00:39:59,262 --> 00:40:01,699
[Envío] ¿QUÉ ES?
¿INFERNO ES ESTO, SEÑOR?

769
00:40:01,786 --> 00:40:04,180
PARECE UNA CONFIGURACIÓN DE AWACS.

770
00:40:04,267 --> 00:40:06,530
LOS CARTELES DEBEN USAR ESTO
PARA DESLIZAR SUS DROCARAVIONES

771
00:40:06,617 --> 00:40:08,706
MÁS ALLÁ DE NUESTRA MARINA Y
INTERCEPCIONES DE LA GUARDIA COSTERA.

772
00:40:08,793 --> 00:40:10,621
Eso es bastante hábil.

773
00:40:10,708 --> 00:40:12,841
¿POR QUÉ USARÍAS
¿UN PÁJARO VIEJO COMO ESTE?

774
00:40:12,928 --> 00:40:15,452
PORQUE ES UN PÁJARO VIEJO, JEFE.

775
00:40:15,539 --> 00:40:18,324
TODOS SABEMOS QUE LOS CARTELES TIENEN
DINERO PARA LOS MAS NUEVOS
Y LO MEJOR,

776
00:40:18,411 --> 00:40:20,326
Entonces, ¿quién sospecharía?
UN PÁJARO VIEJO COMO ESTE

777
00:40:20,413 --> 00:40:22,415
¿VOLANDO POR EL GOLFO?

778
00:40:25,636 --> 00:40:28,596
[Daño] ESTO ES ESPECIAL
EQUIPO DE OPS FUERA DE MACDILL.

779
00:40:28,683 --> 00:40:31,381
POR ESO BEHNKE NO LO HIZO
QUIERO QUE ESTO SALGA DE AQUÍ.

780
00:40:31,468 --> 00:40:33,949
VENDIÓ ESTE EQUIPO A LOS CÁRTELES.

781
00:40:38,910 --> 00:40:41,391
NO QUIERO QUE ME QUEDE NADA
PERO HUMO Y CENIZAS.

782
00:40:41,478 --> 00:40:42,523
¡SÍ, GENERAL!

783
00:40:45,308 --> 00:40:47,528
[Daño] ¿DÓNDE ESTÁ EL
¿INTERRUPTOR DE BATERÍA?

784
00:40:47,615 --> 00:40:49,747
[Shipp] ¿CÓMO ES?

785
00:40:52,054 --> 00:40:54,535
[Daño exclamando]

786
00:40:54,622 --> 00:40:56,754
AHORA TIENES QUE ENCONTRAR EL ARRANQUE.

787
00:40:56,841 --> 00:41:00,105
Eh, eso es todo.

788
00:41:02,804 --> 00:41:04,501
ESPERO.

789
00:41:04,588 --> 00:41:06,024
PUES TODO ESTÁ EN ESPAÑOL.

790
00:41:06,111 --> 00:41:07,199
MALDICIÓN.

791
00:41:17,209 --> 00:41:18,471
[pitidos]

792
00:41:26,175 --> 00:41:28,177
[motor chisporroteando]

793
00:41:29,134 --> 00:41:30,658
[hombres gritando]

794
00:41:33,008 --> 00:41:34,313
[el control emite un pitido]

795
00:41:35,880 --> 00:41:37,490
[hombres gritando]

796
00:41:43,018 --> 00:41:44,585
[Daño] ¡VAMOS!

797
00:41:47,457 --> 00:41:48,632
¡VAMOS!

798
00:41:50,678 --> 00:41:52,027
ENTREGAR.

799
00:41:54,116 --> 00:41:55,334
VAMOS.

800
00:41:57,510 --> 00:41:58,990
[hombres gritando]

801
00:42:01,036 --> 00:42:02,646
[el motor arranca]

802
00:42:03,473 --> 00:42:04,517
¡SÍ!

803
00:42:10,480 --> 00:42:12,264
¡SÚBALOS A BORDO, JEFE!

804
00:42:15,267 --> 00:42:16,617
[hombres gritando]

805
00:42:20,882 --> 00:42:21,883
[gemidos]

806
00:42:36,549 --> 00:42:37,855
¡VAMOS! ¡IR! ¡IR!

807
00:42:37,942 --> 00:42:39,422
ES AL FIREWALL.

808
00:42:39,509 --> 00:42:41,032
[disparo de arma]

809
00:42:47,038 --> 00:42:49,606
TODO EL INFIERNO SE ESTÁ ROMPIENDO
SUELTO, GENERAL.

810
00:42:51,564 --> 00:42:53,088
¡NOS QUEDAMOS SIN PISTA!

811
00:42:53,175 --> 00:42:55,003
¡ENTONCES SERÁ MEJOR VOLAR!

812
00:43:05,927 --> 00:43:06,928
¡GUAU!

813
00:43:07,015 --> 00:43:09,147
[ambos gritando]

814
00:43:12,890 --> 00:43:14,109
LO LOGRARON.

815
00:43:15,240 --> 00:43:16,981
SÍ.

816
00:43:17,068 --> 00:43:19,244
¿QUÉ HACEMOS AHORA, GENERAL?

817
00:43:20,202 --> 00:43:21,725
Váyase a casa, mayor.

818
00:43:23,945 --> 00:43:25,642
TE VAS A CASA.

819
00:43:25,729 --> 00:43:27,557
LLEVÉMOSLA DE REGRESO A LA BASE.

820
00:43:49,405 --> 00:43:52,843
¡GENERAL! ¡GENERAL!

821
00:43:54,715 --> 00:43:56,586
[presentador] MARINA
TENIENTE DOUGLAS MARION

822
00:43:56,673 --> 00:43:59,110
FUE SEGUIDO HOY
CON TODOS LOS HONORES MILITARES.

823
00:43:59,197 --> 00:44:01,243
NO LEJOS DEL
TUMBA DE SU PADRE,

824
00:44:01,330 --> 00:44:05,682
UN AVIADOR NAVAL QUE MURIÓ
HACE 25 AÑOS EN VIETNAM.

825
00:44:05,769 --> 00:44:07,902
[guardia de honor] ¡ATENCIÓN!

826
00:44:09,512 --> 00:44:10,905
LISTO.

827
00:44:10,992 --> 00:44:12,602
¡APUNTA, HO!

828
00:44:12,689 --> 00:44:13,821
[disparos]

829
00:44:13,908 --> 00:44:15,605
¡APUNTA, HO!

830
00:44:15,692 --> 00:44:16,998
[disparos]

831
00:44:17,085 --> 00:44:18,651
¡APUNTA, HO!

832
00:44:18,739 --> 00:44:19,870
[disparos]

833
00:44:19,957 --> 00:44:22,394
[guardia de honor gritando]

834
00:44:23,569 --> 00:44:25,571
[guardia de honor gritando]

835
00:44:30,011 --> 00:44:32,056
[motores a reacción retumbando]

836
00:44:51,815 --> 00:44:52,947
GRACIAS.